International Partnership in Legal Research and University Development: to the University 4.0 Model

PROGRAM FOR THE INTERNATIONAL CONFERENCE:
“INTERNATIONAL PARTNERSHIP IN LEGAL RESEARCH AND UNIVERSITY DEVELOPMENT: TO THE UNIVERSITY 4.0 MODEL”

ПРЕСС–РЕЛИЗ

2023 ЙИЛ 24 ФЕВРАЛ КУНИ ТОШКЕНТДА “ҲУҚУҚИЙ ТАДҚИҚОТЛАР ВА УНИВЕРСИТЕТЛАР РИВОЖЛАНИШИДА ХАЛҚАРО ҲАМКОРЛИК: 4.0 УНИВЕРСИТЕТ МОДЕЛИ” МАВЗУСИДАГИ ХАЛҚАРО ИЛМИЙ-АМАЛИЙ АНЖУМАН БЎЛИБ ЎТАДИ.

ТАДБИР ТАШКИЛОТЧИЛАР: ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ АДЛИЯ ВАЗИРЛИГИ, ТОШКЕНТ ДАВЛАТ ЮРИДИК УНИВЕРСИТЕТИ, КОРЕЯ РЕСПУБЛИКАСИ ЭЛЧИХОНАСИ ЎЗБЕКИСТОНДАГИ ВАКОЛАТХОНАСИ.

АНЖУМАНДА ЎЗБЕКИСТОН ВА КОРЕЯ РЕСПУБЛИКАСИ ЕТАКЧИ ҲУҚУҚШУНОС ОЛИМЛАР, ИҚТИСОДЧИЛАР, IT МУТАХАССИСЛАРИ ВА ИННОВАЦИОН РИВОЖЛАНИШ СОҲАСИДАГИ ЭКСПЕРТЛАР ИШТИРОК ЭТАДИ.

АЙНИҚСА ҚАДРЛАНАДИКИ, ЧЕТ ЭЛ ДЕЛЕГАЦИЯСИ ТАРКИБИДА НУФУЗЛИ СЕУЛ, КОРЕЯ УНИВЕРСИТЕТИ ПРОФЕССОРЛАРИ ВА ЖАНУБИЙ КОРЕЯНИНГ БОШҚА ЕТАКЧИ ОЛИЙ ЎҚУВ ЮРТЛАРИ ВАКИЛЛАРИ ТОШКЕНТГА ТАШРИФ БУЮРАДИЛАР.

АНЖУМАНДА РАҚАМЛИ ИҚТИСОДИЁТ ШАРОИТИДА ВА 4-САНОАТ ИНҚИЛОБИ КЕСКИН ЎЗГАРИШЛАРИДА ЮРИДИК ВА ИҚТИСОДИЙ ОЛИЙ ТАЪЛИМНИ РИВОЖЛАНТИРИШНИНГ ДОЛЗАРБ МАСАЛАЛАРИ КЕНГ МУҲОКАМА ҚИЛИНАДИ.

АЛОҲИДА ЭЪТИБОР ЎЗБЕКИСТОН ВА ЖАНУБИЙ КОРЕЯ УНИВЕРСИТЕТЛАРИ ЎРТАСИДА ХАЛҚАРО ҲАМКОРЛИК ИСТИҚБОЛЛАРИ, ТАЖРИБА АЛМАШИШ ВА ЭНГ ЯХШИ ТАЪЛИМ АМАЛИЁТЛАРИНИ ЖОРИЙ ЭТИШ ИМКОНИЯТЛАРИГА ҚАРАТИЛАДИ.

АНЖУМАН ЯКУНИГА КЎРА, ҚАРОР ҚАБУЛ ҚИЛИНАДИ ВА ИККАЛА МАМЛАКАТ УНИВЕРСИТЕТЛАРИ ЎРТАСИДА СТРАТЕГИК ҲАМКОРЛИКНИ РИВОЖЛАНТИРИШ БЎЙИЧА НАВБАТДАГИ ҚЎШМА ТАДБИРЛАР РЕЖАСИ БЕЛГИЛАНАДИ.

ТАШКИЛОТЧИЛАР УШБУ АНЖУМАН ЎЗБЕКИСТОН ВА ЖАНУБИЙ КОРЕЯ ЎРТАСИДА ТАЪЛИМ ВА ИЛМИЙ СОҲАЛАРДА ЎЗАРО МАНФААТЛИ ҲАМКОРЛИКНИ КЕНГАЙТИРИШГА СЕЗИЛАРЛИ ҲИССА ҚЎШИШГА ИШОНАДИЛАР.

프레스 릴리스

2023년 2월 24일 타슈켄트에서 ‘법학 연구 및 대학 발전을 위한 국제 파트너십: 대학 4.0 모델을 향하여’ 주제의 국제학술실무회의가 개최될 예정이다.

이 행사는 우즈베키스탄 법무부, 타슈켄트 국립법과대학교, 주우즈베키스탄 한국대사관이 주최한다.

우즈베키스탄과 한국의 주요 법학자, 경제학자, IT 전문가들이 이번 행사에 참석할 예정이다.

특히 서울대학교, 고려대학교 등 한국의 명문 대학 교수진이 해외대표단 일원으로 타슈켄트를 방문한다. 이번 행사에서는 디지털경제와 4차 산업혁명 시대에 걸맞은 법학 및 경제학 고등교육 발전 관련 주요 의제들이 논의될 것으로 보인다.

또한, 우즈베키스탄-한국 대학간 국제 협력 방안 모색 및 우수 교육 사례 공유가 중점적으로 다뤄질 것이다. 회의 결과, 공동 성명을 채택하고 양국 대학간 전략적 동반자 관계 구축을 위한 후속 조치 계획을 수립할 계획이다. 주최 측은 이번 회의가 양국간 교육 및 학술 협력 관계 확대에 의미있는 기여를 할 것으로 기대한다.

PRESS RELEASE

ON FEBRUARY 24, 2023, TASHKENT WILL HOST AN INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE “INTERNATIONAL PARTNERSHIP IN LEGAL RESEARCH AND UNIVERSITY DEVELOPMENT: TOWARDS THE UNIVERSITY 4.0 MODEL.”

THE ORGANIZERS OF THE EVENT ARE THE MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, TASHKENT STATE UNIVERSITY OF LAW, AND THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA IN UZBEKISTAN. THE CONFERENCE WILL BE ATTENDED BY LEADING LEGAL SCHOLARS, ECONOMISTS, IT SPECIALISTS AND EXPERTS IN INNOVATIVE DEVELOPMENT FROM UZBEKISTAN AND THE REPUBLIC OF KOREA.

IT IS ESPECIALLY VALUABLE THAT THE VISITING FOREIGN DELEGATION WILL INCLUDE AUTHORITATIVE PROFESSORS FROM UNIVERSITIES IN SEOUL, KOREA UNIVERSITY, AND OTHER LEADING HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS IN SOUTH KOREA. THE CONFERENCE PLANS TO DISCUSS A WIDE RANGE OF PRESSING ISSUES REGARDING THE DEVELOPMENT OF HIGHER LEGAL AND ECONOMIC EDUCATION IN THE CONTEXT OF THE DIGITAL ECONOMY AND THE CHALLENGES OF THE FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION.

PARTICULAR ATTENTION WILL BE PAID TO THE PROSPECTS FOR INTERNATIONAL COOPERATION BETWEEN UNIVERSITIES IN UZBEKISTAN AND SOUTH KOREA, AS WELL AS OPPORTUNITIES FOR EXCHANGING EXPERIENCES AND IMPLEMENTING BEST EDUCATIONAL PRACTICES.

FOLLOWING THE CONFERENCE, THE ORGANIZERS PLAN TO ADOPT A RESOLUTION AND OUTLINE A PLAN FOR FURTHER JOINT ACTIVITIES TO DEVELOP STRATEGIC PARTNERSHIPS BETWEEN THE UNIVERSITIES OF THE TWO COUNTRIES. THE ORGANIZERS ARE CONFIDENT THAT THE CONFERENCE WILL MAKE A SIGNIFICANT CONTRIBUTION TO EXPANDING MUTUALLY BENEFICIAL COOPERATION BETWEEN UZBEKISTAN AND SOUTH KOREA IN THE EDUCATIONAL AND SCIENTIFIC FIELDS.

ПРЕСС-РЕЛИЗ

24 ФЕВРАЛЯ 2023 ГОДА В ТАШКЕНТЕ СОСТОИТСЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАРТНЕРСТВО В ПРАВОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ И РАЗВИТИИ УНИВЕРСИТЕТОВ: К МОДЕЛИ УНИВЕРСИТЕТ 4.0».

ОРГАНИЗАТОРЫ МЕРОПРИЯТИЯ – МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН, ТАШКЕНТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ В УЗБЕКИСТАНЕ.

В РАБОТЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПРИМУТ УЧАСТИЕ ВЕДУЩИЕ ПРАВОВЕДЫ, ЭКОНОМИСТЫ, IT-СПЕЦИАЛИСТЫ И ЭКСПЕРТЫ В ОБЛАСТИ ИННОВАЦИОННОГО РАЗВИТИЯ ИЗ УЗБЕКИСТАНА И РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ. ОСОБЕННО ЦЕННО, ЧТО В СОСТАВЕ ИНОСТРАННОЙ ДЕЛЕГАЦИИ В ТАШКЕНТ ПРИБУДУТ АВТОРИТЕТНЫЕ ПРОФЕССОРА ИЗ УНИВЕРСИТЕТОВ СЕУЛА, КОРЕЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА И ДРУГИХ ВЕДУЩИХ ВУЗОВ ЮЖНОЙ КОРЕИ.

НА КОНФЕРЕНЦИИ ПЛАНИРУЕТСЯ ОБСУДИТЬ ШИРОКИЙ КРУГ АКТУАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ РАЗВИТИЯ ВЫСШЕГО ЮРИДИЧЕСКОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ В УСЛОВИЯХ ЦИФРОВОЙ ЭКОНОМИКИ И ВЫЗОВОВ ЧЕТВЕРТОЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

ОТДЕЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ УДЕЛЕНО ПЕРСПЕКТИВАМ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА УНИВЕРСИТЕТОВ УЗБЕКИСТАНА И ЮЖНОЙ КОРЕИ, ВОЗМОЖНОСТЯМ ОБМЕНА ОПЫТОМ И ВНЕДРЕНИЯ ЛУЧШИХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРАКТИК. ПО ИТОГАМ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ ПЛАНИРУЕТСЯ ПРИНЯТЬ РЕЗОЛЮЦИЮ И НАМЕТИТЬ ПЛАН ДАЛЬНЕЙШИХ СОВМЕСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ПО РАЗВИТИЮ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА МЕЖДУ УНИВЕРСИТЕТАМИ ДВУХ СТРАН. ОРГАНИЗАТОРЫ УБЕЖДЕНЫ, ЧТО КОНФЕРЕНЦИЯ ВНЕСЕТ ВЕСОМЫЙ ВКЛАД В РАСШИРЕНИЕ ВЗАИМОВЫГОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА УЗБЕКИСТАНА И ЮЖНОЙ КОРЕИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ И НАУЧНОЙ СФЕРАХ.

KONFERENTSIYANING TANTANALI OCHILISHI

Hurmatli O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligining o‘rinbosari, Janobi Oliylari, Koreya Respublikasi elchixonasi harbiy attashesi, janob Pak An SO! Hurmatli anjuman ishtirokchilari va mehmonlari!

Tashkilotchilar nomidan sizni “Huquqiy tadqiqotlar va universitetlarni rivojlantirishda xalqaro hamkorlik: Universitet 4.0 modeli sari” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy konferensiyaga xush kelibsiz.

Ayniqsa, Koreya Respublikasidan kelgan hamkasblarimizni – yetakchi yuridik va iqtisodiy universitetlar hamda ilmiy markazlarning professor-o‘qituvchilari va ekspertlarini qutlayman.

Qardosh Koreyaning shunday vakillik delegatsiyasini O‘zbekiston zaminida qabul qilish biz uchun katta sharafdir. Ishonchim komilki, mazkur konferensiya mamlakatlarimiz o‘rtasida ta’lim va fan sohasidagi samarali hamkorlikni rivojlantirishda yangi sahifa ochadi.

Bugungi kunda, jadal texnologik taraqqiyot asrida keng ko‘lamli global muammolarni hal qilish uchun turli mamlakatlar olimlarining intellektual resurslarini birlashtirish alohida ahamiyatga ega. O‘zbekiston va Koreya o‘rtasida yuqori malakali huquqshunos va iqtisodchi kadrlar tayyorlash, ilg‘or yuridik va iqtisodiy maktablarni rivojlantirish sohasida hamkorlik qilish uchun ulkan salohiyat mavjud.

Ishonchim komilki, ushbu vakillik platformasida biz oliy taʼlimni modernizatsiya qilishning eng dolzarb masalalarini muhokama qilish va mamlakatlarimiz oʻrtasidagi uzoq muddatli strategik hamkorlikning aniq yoʻnalishlarini belgilab olish imkoniyatiga ega boʻlamiz. Sizga samarali ish, jonli muhokamalar va yangi kashfiyotlar tilayman! E’tiboringiz uchun tashakkur!

컨퍼런스의 그랜드 오프닝

친애하는 우즈베키스탄 법무부 차관님, 주한 대한민국대사관 무관 박안소님!

친애하는 컨퍼런스 참가자 및 내빈 여러분!

주최측을 대신하여 국제 과학 및 실무 컨퍼런스 “법률 연구 및 대학 발전의 국제 파트너십: 대학 4.0 모델을 향하여”에 오신 것을 환영합니다.

특히, 한국의 주요 법률 및 경제 대학과 연구 센터의 교수 및 전문가 여러분께 인사를 드립니다. 이러한 우즈베키스탄 땅에서 형제적 한국의 대표단을 맞이하게 된 것은 큰 영광입니다. 저는 이번 회의가 교육과 과학 분야에서 양국 간의 유익한 협력 발전에 새로운 장을 열었다고 확신합니다.

오늘날 급속한 기술 발전 시대에는 대규모 글로벌 문제를 해결하기 위해 다양한 국가의 과학자들의 지적 자원을 결합하는 것이 특히 중요합니다. 우즈베키스탄과 한국은 우수한 변호사 및 경제학자를 양성하고, 선진 법률 및 경제 학교를 개발하는 분야에서 엄청난 파트너십 잠재력을 갖고 있습니다. 저는 이 대표적인 플랫폼에서 우리가 고등교육 현대화의 가장 시급한 문제를 논의하고 양국 간의 장기적인 전략적 협력을 위한 구체적인 영역을 확인할 수 있을 것이라고 확신합니다. 유익한 작업, 활발한 토론 및 새로운 발견을 기원합니다! 관심을 가져주셔서 감사합니다!

GRAND OPENING OF THE CONFERENCE

Dear Deputy Minister of the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan, Your Excellency, Military Attache of the Embassy of the Republic of Korea, Mr. Park Ahn SO!

Dear participants and guests of the conference!

On behalf of the organizers, allow me to welcome you to the International Scientific and Practical Conference “International Partnership in Legal Research and University Development: Towards the University 4.0 Model”.

I would especially like to greet our colleagues from the Republic of Korea – professors and experts from leading legal and economic universities and research centers.

It is a great honor for us to host such a representative delegation from fraternal Korea on Uzbek soil. I am convinced that this conference opens a new page in the development of fruitful cooperation between our countries in the field of education and science.

Today, in the age of rapid technological progress, it is especially important to combine the intellectual resources of scientists from different countries to solve large-scale global problems. Uzbekistan and Korea have enormous potential for partnership in the field of training highly qualified lawyers and economists, development of advanced legal and economic schools.

I am confident that at this representative platform we will be able to discuss the most pressing issues of modernization of higher education and identify specific areas for long-term strategic cooperation between our countries. I wish you fruitful work, vibrant discussions and new discoveries! Thank you for attention!

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

Уважаемый заместитель Министра Министерства Юстиции Республики Узбекистан, Ваше превосходительство военный атташе посольства Республики Корея господин Пак Ан СО! Уважаемые участники и гости конференции!

Разрешите от имени организаторов приветствовать вас на Международной научно-практической конференции «Международное партнерство в правовых исследованиях и развитии университетов: к модели Университет 4.0».

Особо хочу поприветствовать наших коллег из Республики Корея – профессоров и экспертов ведущих юридических и экономических вузов и научно-исследовательских центров. Для нас большая честь принимать столь представительную делегацию из братской Кореи на узбекской земле. Убежден, эта конференция открывает новую страницу в развитии плодотворного сотрудничества между нашими странами в сфере образования и науки.

Сегодня, в век стремительного технологического прогресса, особенно важно объединять интеллектуальные ресурсы ученых разных стран для решения масштабных глобальных задач. Узбекистан и Корея обладают колоссальным потенциалом для партнерства в области подготовки высококвалифицированных юристов и экономистов, развития передовых юридических и экономических школ.

Убежден, что на этой представительной площадке нам удастся обсудить самые актуальные вопросы модернизации высшего образования, определить конкретные направления долгосрочного стратегического сотрудничества наших стран. Желаю плодотворной работы, ярких дискуссий и новых открытий! Благодарю за внимание!

O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASI ADLIYA VAZIRI O‘RINBOSARINING TABRIK SO‘ZI

Assalomu Alaykum!

Hurmatli KWON OH SEUNG delegatsiyasi rahbari, Koreya Respublikasining O‘zbekiston Respublikasidagi elchisi o‘rinbosari!

Hurmatli O‘zbekiston Respublikasi vazirliklarining taklif etilgan rektorlari va boshqarma boshliqlari!

Hurmatli mehmonlar va anjuman ishtirokchilari!

O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi nomidan sizni “Huquqiy tadqiqotlar va universitetlarni rivojlantirishda xalqaro hamkorlik: Universitet 4.0 modeli sari” mavzusidagi xalqaro konferensiyaga qutlashga ijozat bergaysiz.

Seuldagi yetakchi universitetlarning hurmatli professor-o‘qituvchilari boshchiligidagi Koreya Respublikasining bunday vakillik delegatsiyasini qabul qilishdan juda mamnunmiz. Mamlakatlarimiz o‘rtasida o‘tgan asr oxirida mustahkam hamkorlik aloqalari o‘rnatilgan. Bugungi kunda Koreya Respublikasi O‘zbekistonning asosiy iqtisodiy va sarmoyaviy sheriklaridan biri hisoblanadi. Biz qo‘shma korxonalar va erkin iqtisodiy zonalar yaratdik va muvaffaqiyatli faoliyat yuritmoqdamiz.

Muhtaram O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Miromonovich Mirziyoyev iqtisodiyotni modernizatsiya va yanada erkinlashtirish, sarmoya jalb etish va tadbirkorlikni rivojlantirish uchun qulay shart-sharoit yaratishga qaratilgan innovatsion siyosatni amalga oshirmoqda. Bu borada iqtisodiy va texnologik taraqqiyotda hayratlanarli cho‘qqilarni zabt etgan Koreya Respublikasining tajribasi va amaliyoti biz uchun ayniqsa qiziqarli va ibratlidir.

Koreya delegatsiyasi tarkibida Koreya Respublikasining Seul milliy universiteti, Koreya universiteti, Yonsey universiteti va boshqa yetakchi universitetlarining hurmatli professor-o‘qituvchilarini ko‘rish quvonarlidir. Bu universitetlar dunyoning eng yaxshi oliy taʼlim muassasalaridan biri boʻlib, yuqori malakali huquqshunos va iqtisodchilarni tayyorlaydi. Bunday nufuzli olimlarni o‘zbek zaminida kutib olish biz uchun katta sharafdir.

Koreya Respublikasining ta’lim, fan va yuqori texnologiyalar sohalarida erishayotgan ulkan yutuqlarini alohida ta’kidlamoqchiman. Zamonaviy Koreya iqtisodiyoti Osiyodagi eng jadal rivojlanayotgan iqtisodiyotlardan biridir. Mamlakatingiz elektronika, avtomobilsozlik, kemasozlik, po‘lat sanoati kabi sohalarda yetakchi o‘rinni egallaydi. Koreya kompaniyalari mahsulotlari butun dunyoda munosib talabga ega.

Ushbu vakillik anjumanida ta’lim va ilm-fanni rivojlantirishning dolzarb masalalarini muhokama qilish, yuqori malakali huquqshunos va iqtisodchilar tayyorlash bo‘yicha tajriba almashish, mamlakatlarimiz o‘rtasidagi samarali hamkorlikni yanada rivojlantirish rejalarini belgilab olish umididamiz. Iqtisodiyotni raqamlashtirish va monopoliyaga qarshi qonunchilikning raqobat muhitini yaratishdagi roliga alohida e’tibor qaratish rejalashtirilgan. Ishonchim komilki, ushbu mavzular bo‘yicha fikr almashuvimiz o‘zaro tushunishimizni chuqurlashtirishga va rivojlanishning dolzarb muammolarini hal qilishda birgalikdagi yondashuvlarni ishlab chiqishga yordam beradi.

Barcha konferensiya ishtirokchilariga samarali ish, qiziqarli muhokamalar va yangi g‘oyalar tilayman. Ishonchim komilki, mazkur tadbir O‘zbekiston Respublikasi bilan Koreya Respublikasi o‘rtasidagi ta’lim va fan sohalaridagi aloqalarni mustahkamlashga salmoqli hissa qo‘shadi.

E’tiboringiz uchun tashakkur!

우즈베키스탄 공화국 법무부 차관 인사말

안녕하십니까.

존경하는 권오승 대사관 공사님, 우즈베키스탄 공화국 주한대사관 차석대사!

존경하는 우즈베키스탄 공화국 장관들과 대학 총장님들!

귀빈 여러분, 회의 참석자 여러분!

우즈베키스탄 공화국 법무부를 대표하여 “법률 연구 및 대학 발전의 국제 파트너십: 대학 4.0 모델로”라는 주제의 이 멋진 국제회의에 참석하신 여러분을 환영합니다.

한국의 이름 있는 대학들을 대표하는 존경하는 교수님들과 서울 대표단을 맞이하게 되어 기쁩니다. 우리 나라는 지난 세기 말부터 한국과 긴밀한 동반자 관계를 유지해 왔습니다. 오늘날 한국은 우즈베키스탄의 핵심 경제 및 투자 파트너 중 하나입니다. 양국간 합작회사가 설립되어 성공적으로 운영되고 있으며 자유무역지대도 활발히 운영되고 있습니다.

우즈베키스탄 공화국 샤브카트 미르지요예프 대통령께서는 경제를 현대화하고 투자를 유치하며 기업가 정신을 고취하기 위한 혁신적인 정책을 펼치고 계십니다. 이런 맥락에서 한국의 경제 발전과 기술 발전 모델은 우리에게 특히 귀중한 배움의 시간이 될 것입니다.

서울대학교, 고려대학교, 연세대학교 등 한국을 대표하는 명문 대학교들의 존경하는 교수님들이 한국 대표단 일원으로 참석하신 것을 보게 되어 기쁘게 생각합니다. 이 대학들은 세계 최고 수준의 법학 및 경제학 인재를 배출하는 명문 대학들입니다. 저희는 이런 권위있는 학자분들을 우즈베키스탄 땅에 맞이할 수 있는 영광을 느끼고 있습니다.

한국이 교육, 과학, 첨단기술 분야에서 이룩한 엄청난 성과에 찬사를 보냅니다. 한국 경제는 아시아에서 가장 동력적으로 성장하는 경제 중 하나입니다. 귀국은 전자, 자동차, 조선, 제철 등의 분야에서 선두 위치를 차지하고 있습니다. 한국 제품은 전 세계적으로 신뢰를 받고 있습니다.

이 자리에서 교육과 과학 발전의 현안들을 논의하고, 고품질 법학 및 경제학 인재 양성의 경험을 공유하며, 향후 양국간 협력 방안을 모색하기를 기대합니다. 특히 디지털 경제와 경쟁 환경 조성을 위한 독과점 규제 법률에 대한 논의가 이루어지기를 바랍니다. 이 주제에 대한 의견 교환은 협력 관계를 더욱 공고히 하고 중요 현안 해결을 위한 공동 접근방식 마련에 도움이 될 것입니다.

회의 참석자 여러분 모두에게 수확이 풍부한 회의가 되기를 기원합니다. 이 회의가 교육과 과학 분야에서 한국과 우즈베키스탄 간 협력 관계를 더욱 강화하는데 기여할 것이라 확신합니다.

감사합니다.

WELCOMING SPEECH FROM THE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Assalomu Alaikum,

Dear head of the KWON OH SEUNG delegation, Deputy Ambassador of the Republic of Korea to the Republic of Uzbekistan!

Dear invited rectors and heads of departments of ministries of the Republic of Uzbekistan!

Dear guests and conference participants!

On behalf of the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan, allow me to welcome you to the International Conference “International Partnership in Legal Research and University Development: Towards the University 4.0 Model”.

We are very pleased to host such a representative delegation from the Republic of Korea, led by respected professors from leading universities in Seoul. Our countries have close partnerships established at the end of the last century. Today, the Republic of Korea is one of the key economic and investment partners of Uzbekistan. We have created and successfully operate joint ventures and operate free economic zones.

Respected President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Miromonovich Mirziyoyev is pursuing an innovation policy aimed at modernizing and further liberalizing the economy, creating favorable conditions for attracting investment and developing entrepreneurship. In this regard, the experience and practice of the Republic of Korea, which has reached impressive heights in economic and technological development, is especially interesting and instructive for us.

It is gratifying to see respected professors from Seoul National University, Korea University, Yonsei University and other leading universities of the Republic of Korea in the Korean delegation. These universities are among the best higher education institutions in the world and train highly qualified lawyers and economists. It is a great honor for us to welcome such authoritative scientists to Uzbek soil.

I would like to note the colossal achievements of the Republic of Korea in the fields of education, science and high technology. The modern Korean economy is one of the most dynamically developing in Asia. Your country occupies a leading position in such areas as electronics, automobile manufacturing, shipbuilding, and the steel industry. The products of Korean companies are in deserved demand all over the world.

At this representative conference, we hope to discuss current issues in the development of education and science, share experience in training highly qualified lawyers and economists, and outline plans for further fruitful cooperation between our countries. Particular attention is planned to be paid to the issues of digitalization of the economy and the role of antimonopoly legislation in creating a competitive environment. I am convinced that the exchange of views on these topics will help deepen our mutual understanding and develop joint approaches to solving pressing development problems.

I wish all conference participants fruitful work, interesting discussions and new ideas. I am confident that this event will make a significant contribution to strengthening ties between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Korea in the educational and scientific fields.

Thank you for attention!

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО ЗАМЕСТИТЕЛЯ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН

Ассалому Алайкум,

Уважаемый руководитель делегации KWON OH SEUNG, заместитель посла Республики Кореи в Республике Узбекистан!

Уважаемые приглашенные ректора и руководители подразделений министерств Республики Узбекистан!

Уважаемые гости и участники конференции!

Разрешите от имени Министерства юстиции Республики Узбекистан приветствовать вас на Международной конференции «Международное партнерство в правовых исследованиях и развитии университетов: к модели Университет 4.0».

Мы очень рады принимать столь представительную делегацию из Республики Корея во главе с уважаемыми профессорами ведущих университетов Сеула. Нашим странам присущи тесные партнерские связи, заложенные еще в конце прошлого века. Сегодня Республика Корея является одним из ключевых экономических и инвестиционных партнеров Узбекистана. У нас созданы и успешно функционируют совместные предприятия, действуют свободные экономические зоны.

Уважаемый Президент Республики Узбекистан Шавкат Миромонович Мирзиёев проводит инновационную политику, направленную на модернизацию и дальнейшую либерализацию экономики, создание благоприятных условий для привлечения инвестиций и развития предпринимательства. В этой связи опыт и практика Республики Корея, достигшей впечатляющих высот в экономическом и технологическом развитии, для нас особенно интересны и поучительны.

Отрадно видеть в составе корейской делегации уважаемых профессоров Сеульского национального университета, Корейского университета, Университета Ёнсе и других ведущих вузов Республики Корея. Эти университеты входят в число лучших высших учебных заведений мира и готовят высококвалифицированные кадры юристов и экономистов. Для нас большая честь приветствовать таких авторитетных ученых на узбекской земле.

Хотелось бы отметить колоссальные достижения Республики Корея в сфере образования, науки и высоких технологий. Современная корейская экономика является одной из самых динамично развивающихся в Азии. Ваша страна занимает лидирующие позиции в таких областях как электроника, автомобилестроение, судостроение, сталелитейная промышленность. Продукция корейских компаний пользуется заслуженным спросом во всем мире.

На этой представительной конференции мы надеемся обсудить актуальные вопросы развития образования и науки, поделиться опытом в подготовке высококвалифицированных юристов и экономистов, наметить планы дальнейшего плодотворного сотрудничества между нашими странами. Особое внимание планируется уделить вопросам цифровизации экономики и роли антимонопольного законодательства в создании конкурентной среды. Убежден, что обмен мнениями по этим темам будет способствовать углублению нашего взаимопонимания и выработке совместных подходов к решению актуальных задач развития.

Желаю всем участникам конференции плодотворной работы, интересных дискуссий и новых идей. Уверен, что это мероприятие внесет весомый вклад в укрепление связей между Республикой Узбекистан и Республикой Корея в образовательной и научной сферах.

Благодарю за внимание!

FAXRIY PROFESSOR KWON OH SEUNG,

SEUL MILLIY UNIVERSITETI HUQUQ FAKULTETI

Assalom alaykum, xonimlar va janoblar .

KWON OH SEUNG, Seul milliy universiteti yuridik fakulteti faxriy professori, Koreya Respublikasi .

Uzoq tarix va an’anaga ega bo‘lgan O‘zbekistondagi Toshkent davlat yuridik universitetiga tashrif buyurish, akademik almashinuvlar olib borish imkoniga ega bo‘lganimizdan juda xursandmiz va faxrlanamiz . Bizni ushbu tadbirga taklif etgani uchun Rektor ISLOMBEK RUSTAMBEKOVga minnatdorchilik bildiramiz. Biz ishtirok etayotgan barchaga chuqur minnatdorchiligimizni bildiramiz.

Bugungi uchrashuv bozor iqtisodiyotining asosiy qonunlari, deyish mumkin bo’lgan raqobat to’g’risidagi qonunlar va siyosat bo’yicha O’zbekiston va Koreyaning huquqiy tizimlari va amaldagi tajribasini taqdim etish va muhokama qilish imkoniyatini beradi. Umid qilamizki, ushbu tadbir raqobat qonunchiligi va siyosati bo’yicha turli g’oyalar va tajribalar almashish uchun yaxshi imkoniyat bo’ladi va kelgusida ikki davlat o’rtasidagi almashinuv va hamkorlikni yanada faollashtirish uchun imkoniyat eshiklarini ochib beradi, deb umid qilamiz .

Bugun shu yerda bo’lgan har bir koreys ishtirokchi bilan tanishtirishga vaqt ajratmoqchiman.

서울대학교 법학전문대학원 명예교수 권 오 승

인사 말씀

신사 숙녀 여러분, 안녕하십니까?

저는 대한민국 서울대학교 법학전문대학원 명예교수 권오승입니다.

오늘 저희들이 유구한 역사와 전통을 가진 우즈베키스탄 Tashkent State University of Law를 방문하여 학문적인 교류를 할 수 있는 기회를 가지게 된 것을 매우 기쁘고 영광스럽게 생각하며, 이러한 자리를 마련하여 저희들을 초청해 주신 ISLAMBEK RUSTAMBEKOV 총장님을 비롯한 관계자 여러분들께 깊은 감사를 드립니다.

오늘의 모임은 시장경제의 기본법이라고 할 수 있는 경쟁법과 정책에 대하여 우즈베키스탄과 한국의 법 제도와 실제의 운영 경험을 발표하고 토론하기 위한 자리입니다. 이 행사가 경쟁법과 정책에 관한 다양한 아이디어와 경험을 나누고 공유하는 좋은 기회가 되기를 바라며, 이것을 계기로 하여 앞으로 양국 간의 교류와 협력이 더욱 활발하게 이루어지기를 기원합니다.

끝으로 오늘 이 자리에 참석해 주신 한국측 참가자들을 한 분 씩 소개하는 시간을 갖고자 합니다.

Emeritus Professor Oh Seung-kwon

Seoul National University Law School

Dear colleagues,

I am Oh-Seung Kwon, Professor Emeritus at Seoul National University Law School, Republic of Korea.

Today, we are honored to have the opportunity to visit the Tashkent State University of Law in Uzbekistan, which has a long and rich history and tradition, and engage in academic exchange. We thank Rector Islambek Rustambekov for the kind invitation to this event. We would also like to express our deepest gratitude to everyone in attendance.

Today’s meeting presents an opportunity to introduce and discuss our legal systems and share the practical experiences of Uzbekistan and Korea regarding competition laws and policies, the cornerstones of a market economy. We hope this event will facilitate meaningful exchange of ideas and collaboration between our countries, with the relationships fostered today leading to more active cooperation in the future.

I would like to take a moment to introduce our Korean guests in attendance today.

Почетный профессор KWON OH SEUNG, юридический факультет Сеульского национального университета

Уважаемые коллеги!

Разрешите представиться, меня зовут KWON OH SEUNG, почетный профессор юридического факультета Сеульского национального университета, Республика Корея.

Мы рады возможности сегодня посетить Ташкентский государственный юридический университет в Узбекистане, который имеет богатую историю и традиции, а также провести академический обмен. Выражаем благодарность ректору Исламбеку Рустамбекову за приглашение на это мероприятие. Также хотим выразить глубокую признательность всем присутствующим.

Сегодняшняя встреча даст нам возможность представить и обсудить правовые системы, а также поделиться опытом Узбекистана и Кореи в сфере законодательства и политики о конкуренции, которые являются базовыми для рыночной экономики.

Мы надеемся, что это мероприятие откроет широкие возможности для обмена знаниями и установления сотрудничества между нашими странами, которое в будущем станет еще более активным.

Я бы хотел уделить время и представить участников с корейской стороны, присутствующих сегодня здесь.

TOSHKENT DAVLAT YURIDIK UNIVERSITETI REKTORINING TABRIK SO‘ZI

Hurmatli anjuman ishtirokchilari va mehmonlari!

Toshkent davlat yuridik universiteti nomidan Koreya Respublikasining amaliy va akademik doiralari delegatsiyasini qo‘shma xalqaro konferensiyamizda samimiy va samimiy qutlashga ijozat bergaysiz. Ushbu muhim tadbirda Koreya Respublikasining yetakchi yuridik va iqtisodiy maktablari vakillarining ishtirokini yuqori baholaymiz. Bu mamlakatlarimiz o‘rtasida oliy ta’lim, fan va amaliyot sohasida mustahkam hamkorlik aloqalarini o‘rnatish uchun keng istiqbollarni ochadi.

Bugun, jadal texnologik taraqqiyot asrida ta’lim, huquq va iqtisodni takomillashtirish yo‘lida turli mamlakatlar olimlari va mutaxassislarining sa’y-harakatlarini birlashtirish har qachongidan ham muhimroqdir. Ishonchimiz komilki, O‘zbekiston va Koreya universitetlari o‘rtasidagi yaqin hamkorlik, bilim, g‘oyalar, ilg‘or tajriba almashuvi zamonamizning eng murakkab muammolarini hal etishga qodir yuqori malakali kadrlar tayyorlashga xizmat qiladi. Ayniqsa, axborot-kommunikatsiya texnologiyalari, ta’limni raqamlashtirish, yuqori texnologiyali ishlab chiqarishlarni rivojlantirishning qonunchilik bazasini takomillashtirish sohasidagi hamkorlik istiqbolli ko‘rinadi. Koreya Respublikasi IT, kompyuter texnologiyalari va sun’iy intellekt sohasida ajoyib muvaffaqiyatlarga erishdi. Koreyalik olimlarning taʼlim uchun onlayn platformalar, virtual simulyatorlar, mobil taʼlim kabi innovatsion raqamli yechimlarni ishlab chiqish tajribasi biz uchun nihoyatda foydali boʻlar edi. Raqamli qonunchilikni takomillashtirish sohasidagi hamkorlik ham mamlakatlarimizda yuqori texnologiyali sohalarni huquqiy tartibga solishni uyg‘unlashtirish uchun katta imkoniyatlar ochmoqda. Koreyalik va o‘zbekistonlik olimlarning huquq, IT, iqtisod sohalaridagi intellektual salohiyatini uyg‘unlashtirish ta’lim va ilmiy muassasalarimizni yangi taraqqiyot bosqichiga olib chiqishi shubhasiz.

Konferensiya davomidagi muhokamalar va tajriba almashish uzoq muddatli hamkorlikning aniq rejalarini belgilash imkonini beradi, deb umid qilamanki, ularning amalga oshirilishi Koreya va O‘zbekistonga katta foyda keltiradi. Konferensiya ishtirokchilariga samarali mehnat, yorqin chiqishlar va maqsadlariga erishishlarini tilayman! E’tiboringiz uchun tashakkur!

타슈켄트 주립법학대학 총장의 환영사

친애하는 컨퍼런스 참가자 및 내빈 여러분!

타슈켄트국립법학대학을 대표하여 이번 합동국제회의에 참석하신 대한민국 실무계, 학계 대표단을 진심으로 환영합니다.

우리는 이 중요한 행사에 대한민국의 주요 법률 및 경제 학교 대표자들의 참여에 깊은 감사를 드립니다. 이는 고등교육, 과학 및 실무 분야에서 양국 간 강력한 파트너십을 구축할 수 있는 폭넓은 전망을 열어줍니다. 오늘날 급속한 기술 발전의 시대에는 교육, 법률, 경제 발전을 위해 여러 나라의 과학자와 전문가들의 노력을 하나로 모으는 것이 그 어느 때보다 중요합니다. 우리는 우즈베키스탄 대학과 한국 대학 간의 긴밀한 협력, 지식, 아이디어, 모범 사례의 교환을 통해 우리 시대의 가장 복잡한 문제를 해결할 수 있는 우수한 인력을 양성하는 데 기여할 것이라고 확신합니다.

특히 정보통신기술 분야 협력, 교육 디지털화, 첨단산업 발전을 위한 법적 틀 개선 등이 유망해 보인다. 대한민국은 IT, 컴퓨터 기술, 인공지능 분야에서 인상적인 성공을 거두었습니다. 온라인 플랫폼, 가상 시뮬레이터, 모바일 학습 등 교육을 위한 혁신적인 디지털 솔루션을 개발한 한국 과학자들의 경험은 우리에게 매우 유용할 것입니다. 디지털 입법 개선 분야에서의 협력은 또한 우리 국가의 첨단 산업에 대한 법적 규제를 조화시킬 수 있는 큰 기회를 열어줍니다. 법률, IT, 경제 분야에서 한국과 우즈베키스탄 과학자들의 지적 잠재력을 결합하면 우리 교육 및 과학 기관이 새로운 차원의 발전을 이룰 수 있을 것입니다.

저는 이번 회의에서 논의와 경험 교환을 통해 장기적인 협력을 위한 구체적인 계획을 마련하고 그 실행이 한국과 우즈베키스탄에 큰 도움이 될 수 있기를 바랍니다. 컨퍼런스 참가자들의 유익한 활동, 밝은 성과 및 목표 달성을 기원합니다! 관심을 가져주셔서 감사합니다!

WELCOME SPEECH FROM THE RECTOR OF TASHKENT STATE LAW UNIVERSITY

Dear participants and guests of the conference!

On behalf of the Tashkent State Law University, allow me to warmly and cordially welcome the delegation from the practical and academic circles of the Republic of Korea to our joint International Conference.

We highly appreciate the participation of representatives of leading legal and economic schools of the Republic of Korea in this significant event. This opens up broad prospects for establishing strong partnerships between our countries in the field of higher education, science and practice. Today, in the age of rapid technological progress, it is more important than ever to unite the efforts of scientists and specialists from different countries to improve education, law, and economics. We are convinced that close cooperation between the universities of Uzbekistan and Korea, the exchange of knowledge, ideas, and best practices will contribute to the training of highly qualified personnel capable of solving the most complex problems of our time.

Cooperation in the field of information and communication technologies, digitalization of education, and improvement of the legal framework for the development of high-tech industries seems especially promising. The Republic of Korea has achieved impressive success in the field of IT, computer technology, and artificial intelligence. The experience of Korean scientists in developing innovative digital solutions for education, such as online platforms, virtual simulators, mobile learning, would be extremely useful for us. Cooperation in the field of improving digital legislation also opens up great opportunities for harmonizing the legal regulation of high-tech industries in our countries. Combining the intellectual potential of Korean and Uzbek scientists in the field of law, IT, and economics will certainly bring our educational and scientific institutions to a new level of development.

I express the hope that discussions and exchange of experience during the conference will allow us to outline specific plans for long-term cooperation, the implementation of which will greatly benefit Korea and Uzbekistan. I wish the conference participants fruitful work, bright performances and achievement of their goals! Thank you for attention!

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО РЕКТОРА ТАШКЕНТСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЮРИДИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Уважаемые участники и гости конференции!

Разрешите от имени Ташкентского государственного юридического университета тепло и сердечно приветствовать делегацию из практических и академических кругов Республики Корея на нашей совместной Международной конференции.

Мы высоко ценим участие в этом значимом мероприятии представителей ведущих юридических и экономических школ Республики Корея. Это открывает широкие перспективы для установления прочных партнерских связей между нашими странами в сфере высшего образования, науки и практики.

Сегодня, в век стремительного технологического прогресса, как никогда важно объединять усилия ученых и специалистов разных стран для совершенствования образования, права, экономики. Мы убеждены, что тесное сотрудничество университетов Узбекистана и Кореи, обмен знаниями, идеями, передовым опытом будут способствовать подготовке высококвалифицированных кадров, способных решать самые сложные задачи современности.

Особенно перспективным представляется взаимодействие в области информационно-коммуникационных технологий, цифровизации образования, совершенствования правовой базы для развития высокотехнологичных отраслей. Республика Корея добилась впечатляющих успехов в сфере IT, компьютерных технологий, искусственного интеллекта. Опыт корейских ученых в разработке инновационных цифровых решений для образования, таких как онлайн-платформы, виртуальные тренажеры, мобильное обучение, был бы чрезвычайно полезен для нас. Сотрудничество в области совершенствования цифрового законодательства также открывает большие возможности для гармонизации правового регулирования высокотехнологичных отраслей в наших странах. Объединение интеллектуального потенциала корейских и узбекских ученых в области юриспруденции, IT, экономики безусловно выведет наши образовательные и научные учреждения на новый уровень развития.

Выражаю надежду, что дискуссии и обмен опытом в ходе конференции позволят наметить конкретные планы долгосрочного сотрудничества, реализация которых принесет большую пользу Корее и Узбекистану.

Желаю участникам конференции плодотворной работы, ярких выступлений и достижения поставленных целей!

Благодарю за внимание!

KOREYA RESPUBLIKASI ELCHIXONASI HARBIY ATTASHESI JANOB PARK AN SEONING TABRIK SO‘ZI

Hurmatli konferentsiya ishtirokchilari va mehmonlari! Sizni mana shu nufuzli xalqaro anjumanda kutib olishdan huzur qilaman. Koreya Respublikasi va Oʻzbekiston Respublikasi hukumatlariga mamlakatlarimiz oʻrtasidagi doʻstona aloqalar va hamkorlikni mustahkamlash boʻyicha samarali ishlari uchun chuqur minnatdorchilik bildirmoqchiman.

Ayniqsa, Koreya yetakchi universitetlaridan kelgan hurmatli professorlar va olimlarga ushbu obroʻli forumda ishtirok etganlari uchun tashakkur. Sizning mamlakatlarimiz oʻrtasida bilim va tajriba almashinuvi sohasidagi hissangiz strategik ahamiyatga ega boʻlib, kelgusida hamkorlik uchun keng imkoniyatlar ochadi.

Ushbu anjumaning tashkilotchisi sifatida men uchun katta baxtki, shunchalik obroʻli ishtirokchilarni körish va ikki tomonlama munosabatlar doirasidagi dolzarb masalalar muhokamasiga munosib hissa qoʻshish imkoniyati mavjud.

Shubhasiz, bunday ilmiy forumlarni muntazam oʻtkazish Koreya va Oʻzbekiston oʻrtasidagi aloqalarni sifat jihatidan yangi strategik hamkorlik darajasiga koʻtaradi.

Hamma ishtirokchilarga konferentsiyaning unumli kechishini tilab qolaman! E’tiboringiz uchun tashakkur.

박안서 주한대한민국대사관 무관의 환영사

존경하는 참석자 여러분,

이처럼 권위있는 국제회의에 참석하신 것을 환영합니다. 한국과 우즈베키스탄 양국 정부가 우호적 유대관계 및 협력 강화를 위해 헌신적으로 노력하고 계신 점에 깊은 감사를 표합니다.

특히 한국의 유수 대학교수님들이 이 권위 있는 포럼에 참석해주신 점 진심으로 감사드립니다. 양국 간 지식과 경험 교류에 기여하신 공헌은 전략적 의의가 크며, 한-우즈베크 협력의 새로운 지평을 열어주실 것입니다.

본 회의 기획위원으로서, 이렇게 대표적인 분들이 참석한 자리를 뵙게 되어 기쁘게 생각합니다. 양국 관계의 현안에 대한 유익한 토론에 일조할 수 있어 영광입니다.

이러한 학술포럼이 정기적으로 개최될 경우, 한-우즈베크 전략적 동반자 관계가 질적으로 새로운 단계에 오를 수 있다고 믿습니다.

회의 참가자 여러분의 적극적인 토론을 기대합니다. 감사합니다.

WELCOMING SPEECH BY THE MILITARY ATTACHÉ OF THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA, MR. PARK AN SEO

Dear distinguished guests,

It is a great privilege and honor for me to speak at this prestigious international conference. I wish to express my deepest gratitude to the organizers for the kind invitation. The bonds of friendship and alliance between the Republic of Korea and the Republic of Uzbekistan stretch back through the centuries. Thanks to the wise leadership of the Governments of the Republic of Uzbekistan and the Republic of Korea, their strategic vision for further partnership, favorable conditions are being created for the development of the educational and scientific potential of our countries.

In particular, I would like to express special gratitude to the leadership of the Ministry of Justice of Uzbekistan and the Tashkent State University of Law for organizing this significant event, which makes an invaluable contribution to further strengthening multifaceted cooperation between our countries.

Forums like this provide an exceptionally important platform for scholars, experts, officials and thought leaders from Korea and Uzbekistan to engage in constructive dialogue, exchange ideas and shape a shared vision for advancing together into the future. As one of the organizers of this conference, I am absolutely delighted to see such a representative composition of participants and have the opportunity to make a feasible contribution to a fruitful discussion of topical issues of bilateral relations.

The wide range of topics for discussion, covering legal and economic issues, governance reforms, new technologies and more, are of strategic importance for both Korea and Uzbekistan. An open, meaningful exchange of knowledge, ideas and experiences in these areas will undoubtedly open up new horizons for our cooperation.

I sincerely look forward to the intense work of the conference. Let’s keep working hand in hand, wisely and resolutely, to unlock the tremendous potential for driving innovation, sustainable prosperity and ever stronger ties between the peoples of Uzbekistan and Korea in the coming decades. Thank you for your kind attention.

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО ВОЕННОГО АТТАШЕ ПОСОЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ Г-НА ПАК АН СО

Уважаемые гости,

Для меня большая привилегия и честь выступить на этой престижной международной конференции. Хочу выразить глубочайшую благодарность организаторам за любезное приглашение. Связи дружбы и союзничества между Республикой Корея и Республикой Узбекистан уходят корнями глубоко в века. Благодаря мудрому руководству Правительства Республики Узбекистан и Республики Корея, их стратегическому видению перспектив дальнейшего партнерства, создается благоприятная почва для развития образовательного и научного потенциала наших стран.

В частности, хочу выразить особую благодарность руководству Министерства юстиции Узбекистана и Ташкентского государственного юридического университета за проведение этого значимого мероприятия, которое вносит неоценимый вклад в дальнейшее укрепление многостороннего сотрудничества между нашими странами.

Подобные форумы предоставляют исключительно важную площадку для ученых, экспертов, чиновников и лидеров мысли из Кореи и Узбекистана, чтобы вести конструктивный диалог, обмениваться идеями и вырабатывать общее видение продвижения в будущее вместе. Как один из организаторов данной конференции, я абсолютно счастлив видеть столь представительный состав участников и иметь возможность внести посильный вклад в плодотворное обсуждение актуальных вопросов двусторонних отношений.

Широкий круг тем для обсуждения, охватывающих правовые и экономические вопросы, реформы управления, новые технологии и многое другое, имеют стратегически важное значение как для Кореи, так и для Узбекистана. Открытый, содержательный обмен знаниями, идеями и опытом в этих сферах, несомненно, откроет новые горизонты в нашем сотрудничестве.

Искренне с нетерпением жду насыщенной работы конференции. Давайте продолжим работать рука об руку, с мудростью и решимостью, чтобы раскрыть огромный потенциал для стимулирования инноваций, устойчивого процветания и еще более прочных связей между народами Узбекистана и Кореи в грядущие десятилетия. Благодарю за внимание.

TOSHKENT SHAHRIDAGI INHA UNIVERSITETI REKTORINING TABRIK SO‘ZI

Hurmatli anjuman ishtirokchilari va mehmonlari! Bugun ushbu nufuzli xalqaro anjumanda chiqish qilish men uchun katta sharafdir. Ushbu muhim voqeaga o’z hissasini qo’shishga taklif qilgani uchun tashkilotchilarga chuqur minnatdorchiligimni bildirishga ijozat bergaysiz.

Koreya Respublikasi va O‘zbekiston Respublikasi o‘rtasidagi yaqin do‘stlik va hamjihatlik rishtalari asrlarga borib taqaladi. Keyingi yillarda O‘zbekiston Prezidentimiz Shavkat Mirziyoyevning dono va uzoqni ko‘ra oluvchi rahnamoligida keng qamrovli islohotlar va jadal modernizatsiya yo‘liga o‘tib, xalqlarimiz o‘rtasida barcha sohalarda o‘zaro manfaatli hamkorlikning ulkan yangi istiqbollarini ochib berdi.

Toshkent shahridagi Inha universiteti rektori sifatida mamlakatlarimiz o‘rtasida ta’lim, akademik tadqiqotlar, texnologik innovatsiyalar va inson kapitalini rivojlantirishning muhim yo‘nalishlarida chuqur hamkorlik qilish uchun mavjud ulkan salohiyatni faol mustahkamlash va kengaytirishni o‘z missiyamning muhim qismi deb bilaman. Bugungi anjumanimiz kabi forumlar samarali fikr almashish, ilg‘or tajriba almashish va kelajakka qanday intilish bo‘yicha umumiy qarashlarni ishlab chiqish uchun bebaho platforma bo‘lib xizmat qilmoqda.

Ishonchim komilki, O‘zbekiston va Koreyaning atoqli mutafakkir va mutaxassislarining bilimi, ijodi va salohiyatini birlashtirib, biz birgalikda huquqiy va iqtisodiy fikr sohasida jahon darajasidagi yetakchilarni tarbiyalash, iqtidorli yoshlarni kasb-hunar egallashi bilan qurollantirishda katta muvaffaqiyatlarga erisha olamiz. -kelajakning ilg’or vakolatlari va xalqlarimizning o’sishi va farovonligiga turtki bo’lgan to’rtinchi sanoat inqilobining o’zgartiruvchi innovatsiyalarini yaratish va tarqatishni jadallashtirish.

Shu bois mamlakatlarimizning tegishli institutlari va ekspert hamjamiyatlari o‘rtasida raqobatni tartibga solish masalalari bo‘yicha bilim va texnik tajriba almashish bo‘yicha ikki tomonlama hamkorlik uchun keng imkoniyatlar mavjudligi meni ruhlantirdi. Masalan, Koreyaning chuqur institutsional tajribasidan kelib chiqib, O‘zbekiston uchun maxsus ishlab chiqilgan raqobat huquqi o‘quv dasturlari, o‘quv dasturlari va ma’lumotnomalarni birgalikda ishlab chiqish katta foyda keltirishi mumkin. Bizning olimlarimiz va tadqiqotchilarimiz tartibga solish yondashuvlarini solishtirish yoki raqamli iqtisodiyotda raqobat siyosati kabi yangi masalalarni o‘rganish bo‘yicha qo‘shma tadqiqotlarni samarali olib borishlari mumkin edi. Koreya Adolatli savdo komissiyasida o‘quv tashriflari va treninglar O‘zbekiston rasmiylariga jahonning ilg‘or tajribalarini to‘g‘ridan-to‘g‘ri tushunishlari uchun bebaho amaliy bilim beradi.

Darhaqiqat, O‘zbekiston va Koreya o‘rtasidagi raqobat siyosati sohasidagi kengaytirilgan texnik sheriklik har ikki davlatimizning rivojlanish maqsadlari va islohotlar siyosati bilan chambarchas hamohangdir. U iqtisodiy dinamizm, kuchli tadbirkorlik, yuqori texnologiyali innovatsiyalar va iste’molchilar farovonligi kabi milliy maqsadlarni kuchli tarzda ilgari surishga va’da beradi. Tegishli davlat idoralari, nazorat qiluvchi organlar, universitetlar va ekspertlar hamjamiyatining ushbu potentsialni ro‘yobga chiqarish uchun ko‘p qirrali muhim hamkorligi potentsialidan chin dildan hayajondaman.

Barcha hurmatli konferensiya ishtirokchilariga shu kunlarda juda mazmunli bahs-munozaralar bo‘lishini tilab, ushbu muhim sohada buyuk mamlakatlarimiz o‘rtasidagi hamkorlik aloqalarini yanada mustahkamlash bo‘yicha aniq g‘oyalar va rejalarni muhokama qilish imkoniyatini intiqlik bilan kutaman. Katta rahmat.

타슈켄트 인하대학교 총장 환영사

친애하는 컨퍼런스 참가자 및 내빈 여러분!

오늘 이 대표적인 국제회의에서 연설하게 된 것을 큰 영광으로 생각합니다. 이 중요한 행사에 기여할 수 있도록 친절하게 초대해 주신 주최측에 깊은 감사를 표합니다.

한국과 우즈베키스탄의 긴밀한 우호와 연대의 관계는 수세기를 거슬러 올라갑니다. 최근 몇 년간 샤브카트 미르지요예프 대통령의 현명하고 통찰력 있는 지도 하에 우즈베키스탄은 포괄적인 개혁과 급속한 현대화의 길에 들어섰고, 모든 분야에서 우리 국민들 사이의 상호 이익이 되는 협력을 위한 엄청난 새로운 전망을 열었습니다.

타슈켄트 인하대학교 총장으로서 저는 교육, 학술 연구, 기술 혁신, 인적 자본 개발 등 중요한 분야에서 양국 간 더 깊은 협력을 위해 존재하는 엄청난 잠재력을 적극적으로 강화하고 확장하는 것이 제 사명의 중요한 부분이라고 생각합니다. 오늘 컨퍼런스와 같은 포럼은 유익한 아이디어 교환, 모범 사례 교환, 미래로 나아갈 방법에 대한 공유 비전 개발을 위한 귀중한 플랫폼을 제공합니다.

저는 우즈베키스탄과 한국의 뛰어난 사상가와 전문가들의 지식, 창의성, 잠재력을 결합함으로써 법률 및 경제사상 분야에서 세계적 수준의 리더를 양성하고 재능 있는 청년들을 절단하는 데 큰 성공을 거둘 수 있다고 확신합니다. – 미래의 최첨단 역량을 키우고, 국가의 성장과 번영을 견인할 4차 산업 혁명의 혁신적인 혁신 창출과 확산을 가속화합니다.

따라서 저는 경쟁 규제 문제에 대한 지식 및 기술 전문지식 교환 측면에서 우리 국가의 관련 기관 및 전문가 커뮤니티 간에 양자 협력을 위한 광범위한 기회가 있다는 사실에 고무되었습니다. 예를 들어, 한국의 심층적인 제도적 전문지식을 활용하여 우즈베키스탄에 특별히 맞춘 경쟁법 커리큘럼, 교육 프로그램 및 참고 자료를 공동 개발하는 것은 큰 도움이 될 수 있습니다. 우리 학자와 연구자들은 규제 접근법을 비교하거나 디지털 경제의 경쟁 정책과 같은 새로운 문제를 탐구하는 공동 연구를 효과적으로 수행할 수 있습니다. 한국 공정거래위원회에서의 연구 방문과 교육은 우즈베키스탄 공무원들이 글로벌 모범 사례를 직접 이해할 수 있도록 귀중한 실무 지식을 제공할 것입니다.

실제로 경쟁 정책 분야에서 우즈베키스탄과 한국 간의 기술 파트너십 확대는 양국의 개발 목표 및 개혁 정책과 긴밀하게 연결되어 있습니다. 이는 경제 역동성, 강력한 기업가 정신, 하이테크 혁신 및 소비자 복지와 같은 국가 목표를 강력하게 진전시킬 것을 약속합니다. 저는 이러한 잠재력을 현실화하기 위해 관련 정부 기관, 규제 기관, 대학 및 전문가 커뮤니티 간의 중요한 다중 이해관계자 협력의 가능성에 진심으로 기대하고 있습니다.

저는 모든 저명한 회의 참석자들이 이 기간 동안 매우 의미 있는 토론을 하기를 바라며 이 중요한 분야에서 양국 간의 협력 관계를 더욱 강화하기 위한 구체적인 아이디어와 계획을 논의할 기회를 기대합니다. 매우 감사합니다.

WELCOME SPEECH FROM THE RECTOR OF INHA UNIVERSITY IN TASHKENT

Dear participants and guests of the conference!

It is a great honor for me to speak today at this representative international conference. Let me express my deepest gratitude to the organizers for their kind invitation to contribute to this significant event.

The close ties of friendship and solidarity between the Republic of Korea and the Republic of Uzbekistan go back centuries. In recent years, under the wise and far-sighted leadership of President Shavkat Mirziyoyev, Uzbekistan has embarked on the path of comprehensive reforms and rapid modernization, opening up enormous new prospects for mutually beneficial cooperation between our peoples in all areas.

As Rector of Inha University in Tashkent, I consider it an important part of my mission to actively strengthen and expand the enormous potential that exists for deeper cooperation between our countries in the vital areas of education, academic research, technological innovation and human capital development. Forums such as our conference today provide an invaluable platform for the fruitful exchange of ideas, the exchange of best practices and the development of a shared vision of how to move forward into the future.

I am confident that by combining the knowledge, creativity and potential of the outstanding thinkers and specialists of Uzbekistan and Korea, we can together achieve great success in nurturing world-class leaders in the field of legal and economic thought, equipping talented youth with the cutting-edge competencies of the future, and accelerating the creation and dissemination of transformative innovations of the fourth industrial revolution that will drive the growth and prosperity of our nations.

I am therefore encouraged by the wide range of opportunities for bilateral cooperation between the relevant institutions and expert communities of our countries in terms of the exchange of knowledge and technical expertise on competition regulation issues. For example, joint development of competition law curricula, training programs and reference materials tailored specifically for Uzbekistan, drawing on Korea’s deep institutional expertise, could be of great benefit. Our scholars and researchers could fruitfully conduct joint research, comparing regulatory approaches or exploring new issues such as competition policy in the digital economy. Study visits and training at the Korea Fair Trade Commission would provide invaluable practical knowledge for Uzbek officials to directly understand global best practices.

In fact, the expanded technical partnership between Uzbekistan and Korea in the field of competition policy is closely aligned with the development objectives and reform policies of both our countries. It promises to powerfully advance national goals such as economic dynamism, strong entrepreneurship, high-tech innovation and consumer welfare. I am truly excited by the potential for significant multi-stakeholder collaboration between relevant government agencies, regulators, universities and the expert community to make this potential a reality.

I wish all distinguished conference participants very meaningful discussions during these days and look forward to the opportunity to discuss concrete ideas and plans to further strengthen the ties of cooperation between our great countries in this critical area.

Thank you very much.

ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО РЕКТОРА УНИВЕРСИТЕТА ИНХА В ТАШКЕНТЕ

Уважаемые участники и гости конференции!

Для меня большая честь выступить сегодня на этой представительной международной конференции. Позвольте выразить глубочайшую признательность организаторам за любезное приглашение внести вклад в это значимое мероприятие.

Тесные узы дружбы и солидарности между Республикой Корея и Республикой Узбекистан уходят корнями глубоко в века. В последние годы под мудрым и дальновидным руководством Президента Шавката Мирзиёева Узбекистан встал на путь всеобъемлющих реформ и быстрой модернизации, открывая огромные новые перспективы для взаимовыгодного сотрудничества между нашими народами во всех областях.

Как ректор Университета Инха в Ташкенте, я считаю важной частью своей миссии активное укрепление и расширение огромного потенциала, который существует для более глубокого сотрудничества между нашими странами в жизненно важных областях образования, академических исследований, технологических инноваций и развития человеческого капитала. Такие форумы, как наша сегодняшняя конференция, предоставляют бесценную площадку для плодотворного обмена идеями, обмена лучшими практиками и выработки общего видения того, как продвигаться дальше в будущее.

Я уверен, что объединив знания, творчество и потенциал выдающихся мыслителей и специалистов Узбекистана и Кореи, мы можем вместе добиться больших успехов в воспитании лидеров мирового класса в области юридической и экономической мысли, вооружении талантливой молодежи передовыми компетенциями будущего и ускорении создания и распространения преобразующих инноваций четвертой промышленной революции, которые будут стимулировать рост и процветание наших наций.

Поэтому я воодушевлен широким спектром возможностей для двустороннего сотрудничества между соответствующими учреждениями и экспертными сообществами наших стран в плане обмена знаниями и технического опыта по вопросам конкурентного регулирования. Например, огромную пользу может принести совместная разработка учебных планов, программ обучения и справочных материалов по конкурентному праву, адаптированных специально для Узбекистана, с опорой на глубокий институциональный опыт Кореи. Наши ученые и исследователи могли бы плодотворно проводить совместные исследования, сравнивая подходы к регулированию или изучая новые вопросы, такие как конкурентная политика в цифровой экономике. Учебные визиты и тренинги в Комиссии по справедливой торговле Кореи дали бы бесценные практические знания для узбекских чиновников, позволяющие непосредственно понять глобальные лучшие практики.

По сути, расширенное техническое партнерство между Узбекистаном и Кореей в сфере конкурентной политики тесно соответствует задачам развития и курсу реформ обеих наших стран. Оно обещает мощно продвинуть национальные цели, такие как экономический динамизм, сильное предпринимательство, высокотехнологичные инновации и благосостояние потребителей. Я по-настоящему воодушевлен потенциалом масштабного многостороннего сотрудничества между соответствующими государственными учреждениями, регуляторами, университетами и экспертным сообществом для воплощения этого потенциала в реальность.

Желаю всем уважаемым участникам конференции очень содержательных дискуссий в эти дни и с нетерпением жду возможности обсудить конкретные идеи и планы по дальнейшему укреплению связей сотрудничества между нашими великими странами в этой важнейшей сфере. Большое спасибо.

 PROFESSOR ISLOMBEK RUSTAMBEKOVNING O’ZBEKISTON-KOREA HAMKORLIK YO‘NALISHLARI HAQIDA MA’RUZASI

Hurmatli anjuman ishtirokchilari va mehmonlari!

Biz ilm-fan va texnologik taraqqiyotning tez sur’atlar bilan rivojlanayotgan davrida yashayapmiz. Bu jarayondan hamqadam bo‘lish uchun turli mamlakatlar olim va mutaxassislarining intellektual salohiyatini birlashtirish, ta’lim va fan sohasida yaqin xalqaro hamkorlikni yo‘lga qo‘yish nihoyatda muhim.

Shu bois bugungi uchrashuvimizdek nufuzli xalqaro anjumanlarni o‘tkazish imkoniyati juda qimmatlidir. U O‘zbekiston va Koreyaning yetakchi universitetlari o‘rtasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri muloqot o‘rnatish va uzoq muddatli strategik hamkorlik yo‘llarini belgilash imkonini beradi.

Hamkorlik fan va texnika sohasidagi zamonamizning yangi chaqiriqlariga birgalikda javob berish imkonini beradi. Sun’iy intellekt, biotexnologiya va kiberxavfsizlikni rivojlantirish turli mamlakatlar olimlarining intellektual resurslarini birlashtirishni talab qiladi.

Koreyalik va o‘zbekistonlik mutaxassislarning raqamli iqtisodiyot va elektron hukumat sohasidagi tajribasini birlashtirish davlatlarimiz uchun yangi rivojlanish ufqlarini ochadi. Hamkorlik mamlakatlarimizning zamonaviy texnologiyalarni huquqiy tartibga solish sohasidagi yondashuvlarini sinxronlashtirish, ularni yanada uyg‘un va samarali qilish imkonini beradi.

Bugun men eʼtiboringizga Oʻzbekiston va Koreya universitetlari oʻrtasidagi hamkorlikni yangi bosqichga koʻtaradigan mamlakatlarimiz oʻrtasidagi hamkorlikning 10 ta istiqbolli yoʻnalishini taqdim etmoqchiman:

1. Koreyaning yetakchi universitetlarida bakalavriat va magistratura bosqichi talabalarining uzoq va qisqa muddatli amaliyotini tashkil etish. Bu ularga ilg‘or ilmiy muhitga to‘g‘ridan-to‘g‘ri kirib borish, o‘qitishning innovatsion usullari bilan tanishish va jahon miqyosidagi ilmiy loyihalarda ishtirok etish imkoniyatini beradi.
2. Qo‘shma bakalavriat, magistratura va oliy o‘quv yurtidan keyingi ta’lim dasturlarini ishlab chiqish va amalga oshirish. Bu mamlakatlarimiz ta’lim standartlarini uyg‘unlashtirish, O‘zbekiston va Koreya olimlarining ilg‘or o‘quv tajribasi va ilmiy yutuqlarini integratsiya qilish imkonini beradi.
3. Har yili huquq va iqtisodiyotning dolzarb yo’nalishlari bo’yicha yozgi va qishki maktablarni o’tkazish. Bu talabalarga ikki mamlakatning yetakchi mutaxassislaridan eng mashhur fanlar bo‘yicha chuqur bilim olish imkoniyatini beradi.
4. Birgalikda ilmiy konferensiyalar, seminarlar, davra suhbatlari tashkil etish. Bu Koreya va O‘zbekiston olimlari o‘rtasida kasbiy aloqalarni mustahkamlash, fikr va tajriba almashishga xizmat qiladi.
5. Innovatsion ta’lim texnologiyalarini joriy etish sohasida faol hamkorlik – onlayn kurslar, virtual simulyatorlar, raqamli platformalar. Bu universitetlarimizdagi o‘quv jarayonini yangi yuqori texnologiyali bosqichga olib chiqadi.
6. Raqobat qonunchiligi va monopoliyaga qarshi tartibga solish sohasidagi hamkorlik. O‘quv kurslarini birgalikda rivojlantirish va huquqni qo‘llash amaliyotida tajriba almashish mamlakatlarimizning bu boradagi yondashuvlarini uyg‘unlashtirish imkonini beradi.
7. Raqamli iqtisodiyot va elektron hukumatni shakllantirish sohasida hamkorlik. Ikki davlat olimlarining bilim va texnologiyalarini uyg‘unlashtirish bu sohalarni jadal rivojlantirish imkonini beradi.
8. Kiberxavfsizlik sohasida qo’shma ta’lim dasturlarini ishlab chiqish. Bu zamonaviy raqamli dunyoda juda dolzarb.
9. Sun’iy intellekt, robototexnika, biotexnologiyalarni huquqiy tartibga solish sohasida hamkorlik. Yurisprudensiya va ilg’or texnologiyalar chorrahasida katta imkoniyatlar ochiladi.
10. Intellektual mulk huquqi va innovatsiyalar sohasidagi hamkorlik. Bu mamlakatlarimizning texnologik rivojlanishiga turtki beradi.

Qadrli hamkasblar!

Xulosa o‘rnida yana bir bor ta’kidlamoqchimanki, O‘zbekiston va Koreya universitetlari o‘rtasida hamkorlikning taklif etilayotgan yo‘nalishlarini amalga oshirish hamkorligimizni sifat jihatidan yangi bosqichga olib chiqish uchun chinakam noyob imkoniyatlarni ochib beradi.

Ta’lim va ilmiy dasturlarning yaqin integratsiyasi, talabalar va o‘qituvchilarning muntazam almashinuvi, qo‘shma ilmiy forum va konferensiyalar o‘tkazish tufayli biz mamlakatlarimizning intellektual va texnologik salohiyatini uyg‘unlashtira olamiz.

Bunday hamkorlik natijasida tayyorlanayotgan yuqori malakali mutaxassislar har ikki davlat mehnat bozorida talabga ega bo‘lib, milliy iqtisodiyotlar rivojiga salmoqli hissa qo‘shishi mumkin.

Ishonchim komilki, biz Koreya va O‘zbekiston universitetlari o‘rtasidagi har tomonlama strategik sheriklikning yangi bosqichi ostonasida turibmiz. Kuchlarni birlashtirib, mamlakatlarimiz oʻrtasidagi taʼlim, fan va texnika sohalaridagi hamkorlik tarixida yangi sahifa ochishimiz mumkin.

E’tiboringiz uchun tashakkur va konstruktiv muloqot davom etishini intiqlik bilan kutaman.

ISLOMBEK RUSTAMBEKOV 교수의 우즈베키스탄–한국 협력 방향 강연

친애하는 컨퍼런스 참가자 및 내빈 여러분!

우리는 기술이 점점 더 빠른 속도로 발전하는 급속한 과학기술 진보 시대에 살고 있습니다. 이러한 과정을 따라가기 위해서는 여러 나라의 과학자와 전문가들의 지적 잠재력을 하나로 모으고 교육과 과학 분야에서 긴밀한 국제 협력을 구축하는 것이 매우 중요합니다.

그렇기 때문에 오늘 우리 모임과 같은 대표적인 국제회의를 개최할 수 있는 기회가 매우 귀중합니다. 이를 통해 우즈베키스탄과 한국의 주요 대학 간의 직접적인 대화를 구축하고 장기적인 전략적 파트너십을 위한 방법을 제시할 수 있습니다.

협력을 통해 우리는 과학기술 분야에서 우리 시대의 새로운 도전에 공동으로 대응할 수 있을 것입니다. 인공지능, 생명공학, 사이버 보안의 발전에는 다양한 국가의 과학자들의 지적 자원의 통합이 필요합니다.

디지털 경제와 전자정부 분야의 한국과 우즈베키스탄 전문가들의 경험을 결합하면 우리 국가의 새로운 발전 지평이 열릴 것입니다. 이번 파트너십을 통해 우리는 현대 기술의 법적 규제 분야에서 양국의 접근 방식을 동기화하여 더욱 조화롭고 효과적으로 만들 수 있을 것입니다.

오늘 저는 우즈베키스탄과 한국 대학 간의 협력을 새로운 차원으로 끌어올릴 양국 간 파트너십의 10가지 유망 분야를 여러분께 제시하고자 합니다.

1. 한국의 주요 대학에서 학부 및 대학원생을 위한 장단기 인턴십을 조직합니다. 이를 통해 학생들은 첨단 과학 환경에 직접 몰입하고, 혁신적인 교육 방법을 익히고, 세계적 수준의 연구 프로젝트에 참여할 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다.
2. 공동 학부, 대학원 및 대학원 교육 프로그램의 개발 및 구현. 이를 통해 우리는 양국의 교육 표준을 조화시키고 우즈베키스탄과 한국 과학자들의 최고의 교육 경험과 과학적 업적을 통합할 수 있습니다.
3. 법률 및 경제 분야의 여름 및 겨울 학교를 매년 개최합니다. 이를 통해 학생들은 가장 인기 있는 학문 분야에서 양국의 선도적인 전문가로부터 심층적인 지식을 얻을 수 있는 기회를 얻게 될 것입니다.
4. 공동 과학 회의, 세미나, 원탁 회의 조직. 이는 한국과 우즈베키스탄 과학자 간의 전문적 유대를 강화하고 아이디어와 경험을 교환하는 데 도움이 될 것입니다.
5. 온라인 강좌, 가상 시뮬레이터, 디지털 플랫폼 등 혁신적인 교육 기술 구현 분야에서 적극적으로 협력합니다. 이는 우리 대학의 교육 과정을 새로운 첨단 기술 수준으로 끌어올릴 것입니다.
6. 경쟁법 및 독점금지 규제 분야의 파트너십. 훈련 과정의 공동 개발과 법 집행 실무 경험의 교환을 통해 우리는 이 분야에 대한 양국의 접근 방식을 조화시킬 수 있을 것입니다.
7. 디지털 경제 및 전자정부 형성 분야 협력 양국 과학자들의 지식과 기술을 결합하면 이 분야의 발전이 가속화될 것입니다.
8. 사이버 보안 분야의 공동 교육 프로그램 개발. 이는 현대 디지털 세계와 매우 관련이 있습니다.
9. 인공지능, 로봇공학, 생명공학에 대한 법적 규제 분야의 파트너십입니다. 법학과 첨단 기술의 교차점에서 큰 기회가 열립니다.
10. 지적재산권법 및 혁신 분야의 협력. 이는 우리 나라의 기술 발전에 자극을 줄 것입니다.

동료들에게!

결론적으로, 저는 우즈베키스탄 대학과 한국 대학 간에 제안된 파트너십 분야의 이행이 양국 협력을 질적으로 새로운 수준으로 끌어올릴 수 있는 정말 독특한 기회를 열어준다는 점을 다시 한 번 강조하고 싶습니다.

교육 및 연구 프로그램의 긴밀한 통합, 학생과 교사의 정기적인 교류, 공동 과학 포럼 및 컨퍼런스 개최 덕분에 우리는 양국의 지적, 기술적 잠재력을 결합할 수 있을 것입니다.

이러한 협력의 결과로 훈련된 우수한 전문가는 양국 노동 시장에서 수요가 있을 것이며 국가 경제 발전에 크게 기여할 수 있을 것입니다.

저는 우리가 한국과 우즈베키스탄 대학 간의 포괄적인 전략적 파트너십이라는 새로운 단계의 문턱에 와 있다고 확신합니다. 힘을 합침으로써 우리는 교육, 과학, 기술 분야에서 양국 간 협력 역사의 새로운 장을 열 수 있을 것입니다.

귀하의 관심에 감사드리며 건설적인 대화가 계속 이어지길 기대합니다.

PROFESSOR ISLOMBEK RUSTAMBEKOV’S LECTURE ON UZBEKISTAN-KOREA COOPERATION DIRECTIONS

Dear participants and guests of the conference!

We live in an era of rapid scientific and technological progress, when technology is developing at an ever faster pace. In order to keep up with this process, it is extremely important to unite the intellectual potential of scientists and specialists from different countries and to establish close international cooperation in the field of education and science.

That is why the opportunity to hold such representative international conferences as our meeting today is so valuable. It allows you to establish a direct dialogue between the leading universities of Uzbekistan and Korea and outline ways for long-term strategic partnership.

Cooperation will allow us to jointly respond to new challenges of our time in the field of science and technology. The development of artificial intelligence, biotechnology, and cybersecurity requires the consolidation of the intellectual resources of scientists from different countries.

Combining the experience of Korean and Uzbek specialists in the field of digital economy and e-government will open new development horizons for our states. The partnership will allow us to synchronize the approaches of our countries in the field of legal regulation of modern technologies, making them more harmonious and effective.

Today I would like to present to your attention 10 promising areas of partnership between our countries, which will take cooperation between universities in Uzbekistan and Korea to a new level:

1. Organization of long-term and short-term internships for undergraduate and graduate students at leading universities in Korea. This will give them the opportunity to directly immerse themselves in an advanced scientific environment, become familiar with innovative teaching methods, and participate in world-class research projects.
2. Development and implementation of joint undergraduate, graduate and postgraduate educational programs. This will allow us to harmonize the educational standards of our countries, integrate the best teaching experience and scientific achievements of scientists from Uzbekistan and Korea.
3. Annual holding of summer and winter schools in current areas of law and economics. This will give students the opportunity to receive in-depth knowledge from leading experts in the two countries in the most popular disciplines.
4. Organization of joint scientific conferences, seminars, round tables. This will help strengthen professional ties between scientists from Korea and Uzbekistan, and the exchange of ideas and experience.
5. Active cooperation in the field of implementation of innovative educational technologies – online courses, virtual simulators, digital platforms. This will take the educational process of our universities to a new high-tech level.
6. Partnership in the field of competition law and antitrust regulation. Joint development of training courses and exchange of experience in law enforcement practice will allow us to harmonize the approaches of our countries in this area.
7. Cooperation in the field of formation of the digital economy and e-government. Combining the knowledge and technologies of scientists from the two countries will accelerate the development of these areas.
8. Development of joint educational programs in the field of cybersecurity. This is extremely relevant in the modern digital world.
9. Partnership in the field of legal regulation of artificial intelligence, robotics, biotechnology. Great opportunities open up at the intersection of jurisprudence and advanced technologies.
10. Cooperation in the field of intellectual property law and innovation. This will give impetus to the technological development of our countries.

Dear Colleagues!

In conclusion, I would like to emphasize once again that the implementation of the proposed areas of partnership between the universities of Uzbekistan and Korea opens up truly unique opportunities for bringing our cooperation to a qualitatively new level.

Thanks to the close integration of educational and research programs, regular exchange of students and teachers, and holding joint scientific forums and conferences, we will be able to combine the intellectual and technological potential of our countries.

Highly qualified specialists trained as a result of such cooperation will be in demand in the labor markets of both countries and will be able to make a significant contribution to the development of national economies.

I am convinced that we are on the threshold of a new stage of comprehensive strategic partnership between universities in Korea and Uzbekistan. By joining forces, we will be able to open a new chapter in the history of cooperation between our countries in the educational, scientific and technical fields. Thank you for your attention and I look forward to continuing the constructive dialogue.

ДОКЛАД ПРОФЕССОРА ИСЛОМБЕКА РУСТАМБЕКОВА О НАПРАВЛЕНИЯХ УЗБЕКСКО-КОРЕЙСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Уважаемые участники и гости конференции!

Мы живем в эпоху стремительного научно-технического прогресса, когда развитие технологий идет все более быстрыми темпами. Чтобы не отстать от этого процесса, крайне важно объединять интеллектуальный потенциал ученых и специалистов разных стран, налаживать тесное международное сотрудничество в сфере образования и науки.

Именно поэтому столь ценна возможность проведения таких представительных международных конференций, как наша сегодняшняя встреча. Она позволяет установить прямой диалог между ведущими университетами Узбекистана и Кореи, наметить пути долгосрочного стратегического партнерства.

Сотрудничество позволит нам совместно отвечать на новые вызовы современности в сфере науки и технологий. Развитие искусственного интеллекта, биотехнологий, кибербезопасности требует консолидации интеллектуальных ресурсов ученых разных стран.

Объединение опыта корейских и узбекских специалистов в сфере цифровой экономики и электронного правительства откроет новые горизонты развития для наших государств. Партнерство позволит синхронизировать подходы наших стран в области правового регулирования современных технологий, сделать их более гармоничными и эффективными.

Сегодня я хотел бы представить вашему вниманию 10 перспективных направлений партнерства между нашими странами, которые позволят вывести сотрудничество университетов Узбекистана и Кореи на новый уровень:

1. Организация долгосрочных и краткосрочных стажировок для студентов и аспирантов в ведущих университетах Кореи. Это даст им возможность непосредственно погрузиться в передовую научную среду, ознакомиться с инновационными методиками обучения, поучаствовать в исследовательских проектах мирового уровня.
2. Разработка и реализация совместных учебных программ бакалавриата, магистратуры и аспирантуры. Это позволит гармонизировать образовательные стандарты наших стран, интегрировать лучший преподавательский опыт и научные достижения ученых Узбекистана и Кореи.
3. Ежегодное проведение летних и зимних школ по актуальным направлениям права и экономики. Это даст возможность студентам получать углубленные знания от ведущих экспертов двух стран по наиболее востребованным дисциплинам.
4. Организация совместных научных конференций, семинаров, круглых столов. Это будет способствовать укреплению профессиональных связей между учеными Кореи и Узбекистана, обмену идеями и опытом.
5. Активное сотрудничество в сфере внедрения инновационных образовательных технологий – онлайн-курсов, виртуальных тренажеров, цифровых платформ. Это выведет образовательный процесс наших университетов на новый высокотехнологичный уровень.
6. Партнерство в области конкурентного права и антимонопольного регулирования. Совместная разработка учебных курсов, обмен опытом правоприменительной практики позволит гармонизировать подходы наших стран в этой сфере.
7. Сотрудничество в сфере формирования цифровой экономики и электронного правительства. Объединение знаний и технологий ученых двух стран ускорит развитие этих направлений.
8. Разработка совместных образовательных программ в области кибербезопасности. Это крайне актуально в современном цифровом мире.
9. Партнерство в сфере правового регулирования искусственного интеллекта, робототехники, биотехнологий. На стыке юриспруденции и передовых технологий открываются большие возможности.
10. Сотрудничество в области права интеллектуальной собственности и инноваций. Это придаст импульс технологическому развитию наших стран.

Уважаемые коллеги!

В заключение еще раз хотел бы подчеркнуть, что реализация предложенных направлений партнерства между университетами Узбекистана и Кореи открывает поистине уникальные возможности для вывода нашего сотрудничества на качественно новый уровень. Благодаря тесной интеграции образовательных и исследовательских программ, регулярному обмену студентами и преподавателями, проведению совместных научных форумов и конференций мы сможем объединить интеллектуальный и технологический потенциал наших стран.

Подготовленные в результате такого сотрудничества высококвалифицированные специалисты будут востребованы на рынках труда обеих стран и смогут внести значимый вклад в развитие национальных экономик.

Убежден, что мы стоим на пороге нового этапа всестороннего стратегического партнерства между университетами Кореи и Узбекистана. Объединив усилия, мы сможем открыть новую главу в истории сотрудничества наших стран в образовательной и научно-технической сферах.

Благодарю за внимание и надеюсь на продолжение конструктивного диалога.

PROFESSOR SAID GULYAMOV “O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASINING KOREYA RESPUBLIKASINING INNOVATSION MONOPOLIYAGA QARSHI AMALIYOTINI O‘RGANISHI VA QIZIQISHI: RAQOBATBARDOSHLIKNI OSHIRISH YO‘LI” MAVZUSIDAGI MA’RUZASI

Hurmatli konferensiya ishtirokchilari!

Monopoliyaga qarshi tartibga solishning o‘ziga xos vositalarini ko‘rib chiqishga o‘tishdan oldin shuni ta’kidlashni istardimki, Koreya Respublikasi bugungi kunda dunyodagi eng innovatsion va texnologik rivojlangan mamlakatlardan biri hisoblanadi. Koreya kompaniyalari elektronika, robototexnika, sun’iy intellekt va biotexnologiya kabi yuqori texnologiyali sohalarda yetakchi o’rinlarni egallaydi.

Koreya yalpi ichki mahsulotga nisbatan ilmiy-tadqiqot ishlariga sarflangan mablag‘lar bo‘yicha dunyodagi yetakchi beshta davlatdan biri hisoblanadi. Mamlakat hukumat, biznes va ilmiy-tadqiqot sektorining yaqin o‘zaro hamkorligiga asoslangan o‘zining innovatsion ekotizimini muvaffaqiyatli yaratdi.

Davlat boshqaruvi sohasiga ilg‘or texnologiyalar faol joriy etilmoqda. Koreya elektron hukumatni rivojlantirish va davlat xizmatlarini raqamlashtirish bo‘yicha jahon yetakchilaridan biridir. Bu iqtisodiyotni tartibga solish, jumladan, monopoliyaga qarshi siyosat sohasida innovatsion yondashuvlarni joriy etish uchun ulkan imkoniyatlar yaratmoqda.

Xususan, keyingi yillarda Koreyada xulq-atvor huquqi tushunchasi faol joriy etilmoqda, uning mohiyati psixologik omillar va kompaniya rahbariyati tomonidan qaror qabul qilish xususiyatlarini hisobga olishdan iborat. Bu esa, kompaniyalar rasman qonun doirasida harakat qilganda, lekin ularning xatti-harakati raqobatning asossiz cheklanishiga olib keladigan monopoliyaga qarshi qonun hujjatlarini buzishning yashirin, yashirin shakllarini aniqlash imkonini beradi. Ushbu qo’llanmaning O’zbekiston tartibga soluvchi organlarining amaliyotiga joriy etilishi ularning bozor monopoliyasining yashirin, yashirin shakllarini aniqlash va bostirish imkoniyatlarini sezilarli darajada kengaytirishi mumkin.

Yana bir o‘ta istiqbolli yo‘nalish – monopoliyaga qarshi qonunchilikning turli xil buzilishlarini aniqlash uchun zamonaviy sun’iy intellekt texnologiyalari va katta ma’lumotlarni tahlil qilishdan faol foydalanishdir. Koreyada regulyatorlar narxlar kelishuvi, bozor bo’linishi va kartel kelishuvlari belgilarini tan olish uchun kompaniyalar faoliyati to’g’risidagi ma’lumotlar to’plamini qayta ishlash va tahlil qilish uchun maxsus algoritmlardan samarali foydalanmoqda. Bu monopoliyaga qarshi organlarning nazorat va nazorat qilish imkoniyatlarini sezilarli darajada kengaytiradi. Bunday yuqori texnologiyali vositalarni O‘zbekistonda joriy etish mahalliy monopoliyaga qarshi tartibga solish tizimini mutlaqo yangi texnologik bosqichga olib chiqishi mumkin.

Koreyada monopoliyaga qarshi siyosatning yana bir muhim yo’nalishi iste’molchilar huquqlarini himoya qilishni kuchaytirishdir. Fuqarolarning o‘z huquqlari va huquqiy himoya mexanizmlaridan xabardorligini oshirish maqsadida aholi uchun maxsus ta’lim dasturlari ishlab chiqilmoqda. Bu Oʻzbekiston uchun nihoyatda muhim, chunki aholining isteʼmol savodxonligi va faolligining oʻsishi halol raqobatni rivojlantirishga va insofsiz bozor ishtirokchilari tomonidan turli suiisteʼmolliklarga barham berishga xizmat qiladi.

Bundan tashqari, so’nggi yillarda Koreyada monopoliyaga qarshi organlar tomonidan kompaniyalar uchun ogohlantirishlar institutini rivojlantirish faol rag’batlantirildi. Bu tartibga soluvchi organlarga kompaniyalar tomonidan turli xil mumkin bo’lgan monopoliyaga qarshi qonunlarni buzish holatlariga tezroq javob berish, xavotirli tendentsiyalarni dastlabki bosqichda aniqlash va raqobatni cheklash bilan bog’liq salbiy hodisalarning yanada rivojlanishi va kuchayishining oldini olish imkonini beradi.

Koreyadagi yana bir muhim yangilik monopoliyaga qarshi qonun hujjatlarini buzgan kompaniyalar bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri monopoliyaga qarshi organlar tomonidan hisob-kitob bitimlarini tuzish amaliyotining keng tarqalgani bo‘ldi. Bunday kelishuvlar etkazilgan zararni tezroq qoplash va uzoq davom etadigan sud jarayonlaridan qochish imkonini beradi.

Kompaniyalar bunday shartnomalarni tuzishdan manfaatdor, chunki bu ularga obro’-e’tibor yo’qotishlarini va sud jarayoni bilan bog’liq xarajatlarni sezilarli darajada kamaytirish imkonini beradi. Bunda davlat va jamiyatning iste’molchilar tomonidan ifodalanadigan manfaatlari ta’minlanadi.

Hurmatli konferensiya ishtirokchilari!

Xulosa qilib aytganda, monopoliyaga qarshi tartibga solish sohasidagi Koreyaning ilg‘or tajribasini chuqur o‘rganish va moslashtirish O‘zbekistonga raqobatni himoya qilish milliy tizimini modernizatsiya qilishda katta yordam berishi mumkinligini yana bir bor ta’kidlamoqchiman. Bu mamlakatning sarmoyaviy jozibadorligi va raqobatbardoshligini oshirishga xizmat qiladi.

Ushbu muhim vazifani muvaffaqiyatli amalga oshirish uchun ikki davlatning tegishli idoralari va ekspert hamjamiyatlari o‘rtasida tizimli amaliy hamkorlikni yo‘lga qo‘yish zarur. Xususan, qo‘shma ilmiy loyihalar, mutaxassislar almashinuvi, stajirovkalar, o‘quv seminarlari va treninglarni doimiy ravishda tashkil etish maqsadga muvofiqdir.

Shuningdek, O‘zbekistondagi ixtisoslashtirilgan oliy o‘quv yurtlarining ta’lim dasturlariga tegishli modullarni kiritish, Koreyaning muvaffaqiyatli tajribasi asosida qo‘shma darslik va o‘quv-metodik qo‘llanmalar ishlab chiqish juda foydali bo‘lar edi.

Bunday chora-tadbirlarning amalga oshirilishi O‘zbekiston iqtisodiyotining ehtiyojlari va o‘ziga xos xususiyatlarini hisobga olgan holda monopoliyaga qarshi va boshqa strategik tartibga solishning ilg‘or Koreya amaliyotini samarali moslashtirish imkonini beradi. Bu mamlakatimizning barqaror rivojlanishi va raqobatbardoshligini oshirish uchun yangi imkoniyatlar ochadi.

E’tiboringiz uchun tashakkur! Samarali hamkorligimiz davom etadi degan umiddaman.

SAID GULYAMOV 교수는 “대한민국의 혁신적인 반독점 관행에 대한 우즈베키스탄 공화국의 연구와 관심: 경쟁력 강화를 위한 길”이라는 주제로 연설했습니다

친애하는 컨퍼런스 참가자 여러분!

특정 독점 금지 규제 수단을 고려하기 전에, 저는 오늘날의 대한민국이 세계에서 가장 혁신적이고 기술적으로 발전된 국가 중 하나라는 점에 주목하고 싶습니다. 한국 기업은 전자, 로봇공학, 인공지능, 생명공학 등 첨단산업 분야에서 선두 자리를 차지하고 있다.

한국은 GDP 대비 R&D 지출 비중이 세계 5위권에 드는 국가 중 하나입니다. 국가는 정부, 기업, 연구 부문 간의 긴밀한 상호 작용을 기반으로 자체 혁신 생태계를 성공적으로 구축했습니다.

행정분야에서도 첨단기술이 활발히 도입되고 있습니다. 한국은 전자정부 발전과 공공서비스 디지털화 수준에서 세계 선두 국가 중 하나이다. 이는 독점 금지 정책을 포함하여 경제 규제 분야에서 혁신적인 접근 방식을 도입할 수 있는 엄청난 기회를 창출합니다.

특히 최근 국내에서는 행동법 개념이 활발히 도입되고 있는데, 그 핵심은 심리적 요인과 기업경영의 의사결정 특성을 고려하는 것이다. 이를 통해 회사가 공식적으로는 법 내에서 행동하지만 실제로는 그들의 행동이 불합리한 경쟁 제한으로 이어지는 경우 잠재적이고 숨겨진 형태의 독점 금지법 위반을 식별할 수 있습니다. 우즈베키스탄 규제 당국의 실무에 이 툴킷을 도입하면 다양한 암묵적이고 가려진 형태의 시장 독점을 식별하고 억제하는 능력이 크게 확장될 수 있습니다.

또 다른 매우 유망한 분야는 현대 인공 지능 기술과 빅 데이터 분석을 적극적으로 사용하여 다양한 유형의 독점 금지법 위반을 식별하는 것입니다. 한국에서는 규제 당국이 가격 담합, 시장 분할, 카르텔 계약의 징후를 인식하기 위해 이미 특수 알고리즘을 효과적으로 사용하여 기업 활동에 대한 데이터 세트를 처리하고 분석하고 있습니다. 이는 독점 금지 당국의 통제 및 감독 능력을 엄청나게 확장합니다. 우즈베키스탄에 이러한 첨단 기술 도구를 도입하면 국내 독점 금지 규제 시스템을 완전히 새로운 기술 수준으로 끌어올릴 수 있습니다.

한국 독점금지 정책의 또 다른 중요한 분야는 소비자 보호 강화이다. 시민의 권리와 법적 보호 메커니즘에 대한 인식을 높이기 위해 인구를 위한 특별 교육 프로그램이 개발되고 있습니다. 소비자 문해력과 인구 활동의 성장은 공정한 경쟁의 발전과 부정직한 시장 참가자에 의한 다양한 학대 근절에 기여할 것이기 때문에 이는 우즈베키스탄에 매우 중요합니다.

또한 최근에는 국내에서도 독점금지당국에 의한 기업경고제도의 발전이 활발히 추진되고 있다. 이를 통해 규제 기관은 기업의 다양한 독점 금지법 위반 가능성에 훨씬 더 신속하게 대응하고, 우려되는 추세를 초기 단계에 식별하며, 경쟁 제한과 관련된 부정적 현상의 추가 발전 및 악화를 방지할 수 있습니다.

한국의 또 다른 중요한 혁신은 독점 금지법을 위반하는 기업과 독점 금지 당국이 직접 합의 계약을 체결하는 광범위한 관행이었습니다. 이러한 합의를 통해 피해에 대한 보상을 훨씬 빠르게 제공하고 긴 소송을 피할 수 있습니다.

기업들은 이러한 계약 체결에 관심을 갖고 있습니다. 이를 통해 평판 손실과 소송 관련 비용을 크게 줄일 수 있기 때문입니다. 동시에 소비자가 대표하는 국가와 사회의 이익이 보장됩니다.

친애하는 컨퍼런스 참가자 여러분!

요약하자면, 저는 독점 금지 규제 분야에서 한국의 모범 사례를 철저히 연구하고 적용하는 것이 우즈베키스탄이 국가 경쟁 보호 시스템을 현대화하는 데 상당한 도움이 될 수 있다는 점을 다시 한 번 강조하고 싶습니다. 이는 국가의 투자 매력과 경쟁력을 높이는 데 도움이 될 것입니다.

이 중요한 과제를 성공적으로 수행하기 위해서는 양국 관계부처와 전문가 집단 간의 체계적이고 실무적인 협력을 구축하는 것이 필요하다. 특히 공동연구사업, 전문가 교류, 인턴십, 교육세미나, 훈련 등을 지속적으로 추진하는 것이 바람직하다.

또한, 우즈베키스탄 전문대학의 교육 프로그램에 관련 모듈을 포함시키고, 한국의 성공적인 경험을 바탕으로 공동교과서 및 교재를 개발하는 것도 매우 유용할 것이다.

그러한 조치의 이행은 우즈베키스탄 경제의 필요와 특수성을 고려하여 한국의 선진 독점 금지 관행 및 기타 전략적 규제를 효과적으로 적용하는 것을 가능하게 할 것입니다. 이는 우리나라의 지속 가능한 발전과 경쟁력 강화를 위한 새로운 기회를 열어줄 것입니다.

관심을 가져주셔서 감사합니다! 나는 우리의 유익한 협력을 계속하기를 희망합니다.

SPEECH BY PROFESSOR SAID GULYAMOV ON THE TOPIC “STUDY AND INTEREST OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN IN INNOVATIVE ANTIMONOPOLY PRACTICES OF THE REPUBLIC OF KOREA: THE PATH TO INCREASED COMPETITIVENESS”

Dear conference participants!

Before moving on to the consideration of specific instruments of antimonopoly regulation, I would like to note that the Republic of Korea today is one of the most innovative and technologically developed countries in the world. Korean companies occupy leading positions in such high-tech industries as electronics, robotics, artificial intelligence, and biotechnology.

Korea is one of the top five countries in the world in terms of R&D spending as a percentage of GDP. The country has successfully created its own innovation ecosystem, based on close interaction between the government, business and the research sector.

Advanced technologies are being actively introduced in the field of public administration. Korea is one of the world leaders in the level of development of e-government and digitalization of public services. This creates enormous opportunities for the introduction of innovative approaches in the field of economic regulation, including antimonopoly policy.

In particular, in recent years, the concept of behavioral law has been actively introduced in Korea, the essence of which is to take into account psychological factors and the characteristics of decision-making by company management. This makes it possible to identify latent, hidden forms of violation of antimonopoly legislation, when companies formally act within the law, but their behavior actually leads to an unreasonable restriction of competition. The introduction of this toolkit into the practice of Uzbek regulators could significantly expand their capabilities to identify and suppress various implicit, veiled forms of market monopolization.

Another extremely promising area is the active use of modern artificial intelligence technologies and big data analysis to identify various types of violations of antitrust laws. In Korea, regulators are already effectively using special algorithms to process and analyze data sets on companies’ activities in order to recognize signs of price collusion, market division, and cartel agreements. This enormously expands the capabilities of antimonopoly authorities for control and supervision. The introduction of such high-tech tools in Uzbekistan could bring the domestic system of antimonopoly regulation to a completely new technological level.

Another important area of ​​antitrust policy in Korea is strengthening consumer protection. Special educational programs for the population are being developed to increase citizens’ awareness of their rights and legal protection mechanisms. This is extremely important for Uzbekistan, since the growth of consumer literacy and activity of the population will contribute to the development of fair competition and the eradication of various abuses by dishonest market participants. In addition, in recent years, the development of the institution of warnings for companies by antimonopoly authorities has been actively stimulated in Korea. This allows regulators to respond much more quickly to various potential violations of antitrust laws by companies, identify alarming trends at an early stage and prevent further development and aggravation of negative phenomena associated with restriction of competition.

Another important innovation in Korea has been the widespread practice of concluding settlement agreements by antimonopoly authorities directly with companies violating antimonopoly laws. Such agreements make it possible to provide compensation for damage caused much faster and avoid lengthy litigation.

Companies are interested in concluding such agreements because it allows them to significantly reduce reputational losses and costs associated with litigation. At the same time, the interests of the state and society represented by consumers are ensured.

Dear conference participants!

To summarize, I would like to once again emphasize that a thorough study and adaptation of Korea’s best practices in the field of antitrust regulation can provide significant assistance to Uzbekistan in modernizing the national competition protection system. This will help increase the investment attractiveness and competitiveness of the country.

To successfully implement this important task, it is necessary to establish systematic practical cooperation between the relevant departments and the expert community of the two countries. In particular, it is advisable to organize joint research projects, exchange of specialists, internships, educational seminars and trainings on an ongoing basis.

It would also be very useful to include relevant modules in the educational programs of specialized universities in Uzbekistan, and develop joint textbooks and teaching materials based on the successful Korean experience.

The implementation of such measures will make it possible to effectively adapt the advanced Korean practices of antimonopoly and other strategic regulation, taking into account the needs and specifics of the economy of Uzbekistan. This will open up new opportunities for sustainable development and increased competitiveness of our country.

Thank you for attention! I hope to continue our fruitful cooperation.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРОФЕССОРА САИДА ГУЛЯМОВА НА ТЕМУ «ИЗУЧЕНИЕ И ИНТЕРЕС РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН К ИННОВАЦИОННЫМ АНТИМОНОПОЛЬНЫМ ПРАКТИКАМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ: ПУТЬ К ПОВЫШЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ»

Уважаемые участники конференции!

Прежде чем перейти к рассмотрению конкретных инструментов антимонопольного регулирования, хотелось бы отметить, что Республика Корея сегодня является одной из наиболее инновационных и технологически развитых стран мира. Корейские компании занимают лидирующие позиции в таких высокотехнологичных отраслях как электроника, робототехника, искусственный интеллект, биотехнологии.

Корея входит в пятерку мировых лидеров по уровню расходов на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в процентах от ВВП. Страна успешно создала собственную инновационную экосистему, основываясь на тесном взаимодействии государства, бизнеса и научно-исследовательского сектора.

Передовые технологии активно внедряются и в сфере государственного управления. Корея входит в число мировых лидеров по уровню развития электронного правительства, цифровизации госуслуг. Это создает колоссальные возможности для внедрения инновационных подходов и в сфере регулирования экономики, в том числе антимонопольной политики.

В частности, в последние годы в Корее активно внедряется концепция поведенческого права, суть которой заключается в учете психологических факторов и особенностей принятия решений менеджментом компаний. Это дает возможность выявлять латентные, скрытые формы нарушения антимонопольного законодательства, когда формально компании действуют в рамках закона, но их поведение на самом деле приводит к необоснованному ограничению конкуренции. Внедрение этого инструментария в практику узбекских регуляторов могло бы существенно расширить их возможности по выявлению и пресечению различных неявных, завуалированных форм монополизации рынков.

Еще одним чрезвычайно перспективным направлением является активное применение современных технологий искусственного интеллекта и анализа больших данных для выявления разного рода нарушений антимонопольного законодательства. В Корее регуляторы уже эффективно используют специальные алгоритмы для обработки и анализа массивов данных о деятельности компаний с целью распознавания признаков ценовых сговоров, раздела рынков, картельных соглашений. Это колоссально расширяет возможности антимонопольных органов по контролю и надзору. Внедрение таких high-tech инструментов в Узбекистане могло бы вывести отечественную систему антимонопольного регулирования на совершенно новый технологичный уровень.

Еще одним важнейшим направлением антимонопольной политики в Корее является усиление защиты прав потребителей. Разрабатываются специальные образовательные программы для населения, призванные повысить информированность граждан об их правах, о механизмах правовой защиты. Это крайне важно и для Узбекистана, поскольку рост потребительской грамотности и активности населения будет способствовать развитию добросовестной конкуренции и искоренению различных злоупотреблений со стороны недобропорядочных участников рынка.

Кроме того, в последние годы в Корее активно стимулируется развитие института предупреждений для компаний со стороны антимонопольных органов. Это позволяет регуляторам гораздо оперативнее реагировать на различные потенциальные нарушения антимонопольного законодательства компаниями, выявлять тревожные тенденции на ранней стадии и предотвращать дальнейшее развитие и усугубление негативных явлений, связанных с ограничением конкуренции.

Еще одной важной новацией в Корее стала широкая практика заключения мировых соглашений антимонопольными органами непосредственно с компаниями-нарушителями антимонопольного законодательства. Такие соглашения позволяют гораздо быстрее обеспечить возмещение причиненного ущерба и избежать длительных судебных тяжб.

Компании заинтересованы в заключении подобных соглашений, поскольку это позволяет им существенно сократить репутационные потери и издержки, связанные с судебными процессами. В то же время обеспечиваются интересы государства и общества в лице потребителей.

Уважаемые участники конференции!

Подводя итог, хотел бы еще раз подчеркнуть, что тщательное изучение и адаптация передового опыта Кореи в сфере антимонопольного регулирования может оказать значительную помощь Узбекистану в модернизации национальной системы защиты конкуренции. Это будет способствовать повышению инвестиционной привлекательности и конкурентоспособности страны.

Для успешной реализации этой важной задачи необходимо наладить системное практическое сотрудничество между профильными ведомствами и экспертным сообществом двух стран. В частности, целесообразно организовать на постоянной основе совместные исследовательские проекты, обмен специалистами, стажировки, обучающие семинары и тренинги.

Также весьма полезным было бы включение соответствующих модулей в образовательные программы профильных вузов Узбекистана, разработка совместных учебников и учебно-методических материалов на основе успешного корейского опыта.

Реализация таких мер позволит эффективно адаптировать передовые корейские практики антимонопольного и иного стратегического регулирования с учетом потребностей и специфики экономики Узбекистана. Это откроет новые возможности для устойчивого развития и роста конкурентоспособности нашей страны.

Благодарю за внимание! Надеюсь на продолжение плодотворного сотрудничества.

СЕУЛ МИЛЛИЙ УНИВЕРСИТЕТИНИНГ ФАХРИЙ ПРОФЕССОРИ, ПРОФЕССОР КВОН О СЕУННИНГ “БОЗОР ИҚТИСОДИЁТИ, ИНСОФСИЗ РАҚОБАТГА ҚАРШИ ҚОНУН ВА СИЁСАТ: ЎЗАРО ТАЪСИРНИНГ УЙҒУНЛИГИ” МАВЗУСИДАГИ МАЪРУЗАCИ

Маъруза бозор иқтисодиётида рақобат қонуни ва сиёсатининг ролини ёритади. Давлатнинг бозор иқтисодиётидаги роли билан бошланади. Давлат эркин ва адолатли рақобатни таъминловчи тартибга солувчи чора-тадбирларни амалга ошириши керак, бозор тартибини табиий ривожланишига қўйиб бермай. Бу монополияларни чеклаш, иқтисодий концентрацияни чегаралаш ва нооқилона тартибга солишларни бекор қилишни ўз ичига олади. Давлат давлат корхоналари орқали бозорда иштирок этиши мумкин. Ушбу чора кичик бизнес ва истеъмолчиларни ҳимоялашни ҳам назарда тутади.

Самарали бозор иқтисодиёти учун очиқ, эркин ва адолатли рақобат зарур. Рақобат синов ва хатолар орқали яхшироқ иш усулларини аниқлаш имконини беради. Бироқ бозорлар ўз-ўзидан тузатилиши мумкин эмас. Ҳукмрон корхоналар ўз бозор кучидан суиистеъмол қилиб, янги иштирокчиларнинг кириб келишини тўсиши ёки рақибларига енгиллик яратмаслиги мумкин. Рақиблар ҳам картел каби келишувлар ёки бирлашиш орқали рақобатни чеклаши мумкин. Баъзилари ноодилона рақобат усуллари ёки ноадолат савдо шартларини қўллаши мумкин. Шунинг учун давлат рақобатли бозорларни сақлаб туриш учун тартибга солишга мажбур.

Кейин маъруза эркин рақобатни таъминлаш бўйича сиёсатни ёритади. Монополиялар ҳақида АҚШда ташқи ўсиш орқали монополиялаштириш тақиқланган, ички ўсиш эса рухсат этилган. ЕС ва Кореяда барча монополиялар келиб чиқишидан қатъий назар ман этилган. Корея тарихан чеболларни рағбатлантирувчи ташқи савдога йўналтирилган сиёсати туфайли монополияларга нисбатан мулойим сиёсат олиб борган. Бироқ бу вақт ўтиши билан монополлашувни кучайтирган. Қонун ҳукмрон мавқедан суистеъмол қилиш, рақобатни чеклаш ёки шерикларни эксплуатация қилишни тақиқлайди. Бироқ Олий суднинг 2007 йил қарори сўнг суистеъмол қилишни исботлаш қатъий талабларни ўрнатганидан кейин қонунни жорий этиш пассивлашди.

Нархларни белгилаш ёки бозорни бўлиш тўғрисидаги картеллар АҚШда mutlak қонунга хилоф деб ҳисобланади, юмшоқроқ шаклдаги ҳамкорлик эса одилона муносабат талаб қилинади. Корея қонуни фарқламайди. Очиқ келишувни исботлаш қийин бўлгани учун афв этиш дастурлари картел иштирокчиларининг ўзлари чиқиб гапиришлари учун рағбатлантирувчи омил бўлади. Сиёсат асосан асосий картелларни таъқиб қилишга қаратилган. Рақобатни сезиларли даражада чекловчи бирлашишлар тартибга солувчиларнинг олдиндан розилигини талаб қилади. Баҳолашда тегишли бозорларни аниқлаш ва бозор тузилмаси ҳамда салоҳиятли ҳамкорликка таъсирини ўлчаш зарур.

Адолатли савдо амалиётини сақлаш ҳам муҳим аҳамиятга эга. Рақобат фақат сифат ва нарх каби устунликларга асосланиши лозим, аммо ноодилона усуллар ҳамон давом этмоқда. Қонун рақобатни нооқилона чекловчи ёки шерикларни эксплуатация қилувчи амалиётларни тақиқлайди. Қонун турли ноодилона амалиёт шаклларини санаб ўтади. Бошқа қонунлар ҳам масалан, таъминот, франчайзинг, тарқатиш ва ваколатхона соҳаларидаги айрим амалиётларни нишонга олади.

Оммавий қўллаш борасида Кореянинг Адолатли савдо қўмитаси мустақил тартибга солувчи сифатида рақобат бўйича мутахассис ҳисобланади. У текширувлар ўтказиши, розилик битимларини муҳокама қилиши, тузатув чораларини буюриши ва ҳуқуқбузарликлар учун жарималар белгилаши мумкин. Жиноий жазо ФТҚга хабар қилишни талаб қилади. Корея Адолатли савдо воситачилик агентлиги ҳам низоларни ҳал этишда кўмаклашади. Хусусий қўллаш, тақиқлар ва зарарни қоплаш даъволари орқали қўшимча зарур огоҳлантирувчи омил бўлади, бироқ уни кучайтириш зарур.

Хулоса қилиб айтганда, маъруза бозор иқтисодиётида эркин ва одилона рақобатни таъминлаш учун тегишли рақобатни тартибга солиш ва қўллаш зарурлигини таъкидлайди. Бу бозор кучидан суистеъмол қилиш, рақобатни ноҳақ чеклаш ва ноодилона тижорат амалиётларини олдини олади. Тўғри уйғунлашган сиёсат рақобатли бозорларни самарадорлик, инновация ва истеъмолчи манфаатларини максималлаштиришни сақлаб қолади.

서울대 명예교수 권오승 교수님의 “시장경제, 독점금지법과 정책: 조화로운 상호작용” 이라는 주제의 강연

본 발표는 시장경제에서 경쟁법과 정책의 역할에 대해 다룹니다. 먼저 국가의 시장경제에서의 역할에 대해 언급합니다. 국가는 자유롭고 공정한 경쟁을 보장하는 규제체계를 마련하여 시장질서가 자연발생적으로 형성되도록 두는 것이 아니라 주도적으로 시장을 감독하고 질서있는 방향으로 이끌어야 합니다. 이를 위해 독점, 과도한 경제력 집중, 불합리한 규제들을 통제할 필요가 있습니다. 또한 국영기업 설립 등을 통해 시장에 직접 참여할 수도 있습니다. 중소기업과 소비자 보호에도 힘써야 합니다.

효과적인 시장경제를 위해서는 개방적이고 자유롭고 공정한 경쟁이 필수적입니다. 경쟁을 통해 시행착오를 거쳐 더 나은 생산방식을 발견할 수 있습니다. 하지만 시장은 스스로 문제를 해결하지 못할 수 있습니다. 지배적 사업자는 시장지배력을 남용하여 진입을 방해하거나 경쟁업체를 견제할 수 있습니다. 경쟁업체 또한 카르텔이나 M&A 등을 통해 경쟁을 제한할 수 있습니다. 또한 불공정한 경쟁수단이나 거래조건을 사용하는 경우도 발생합니다. 따라서 국가는 경쟁적 시장을 유지하기 위해 규제가 필요합니다.

다음으로 자유경쟁 확보를 위한 정책들이 소개됩니다. 독점에 대해서 미국은 외부성장에 의한 독점만 제한하고 내부성장은 허용하는 반면, 유럽과 한국은 독점의 원인에 관계없이 독점남용을 금지합니다. 한국은 수출지향 정책에 따라 재벌의 성장을 용인하는 관대한 자세를 보여 왔지만, 이는 시간이 지남에 따라 독점이 심화되는 결과를 초래했습니다. 법률은 시장지배적 지위 남용을 금지하고 있지만, 대법원 판결 이후 집행은 수동적입니다.

가격담합이나 시장분할 카르텔은 미국에서 당연위법이나, 연성카르텔에는 합리원칙이 적용됩니다. 우리 법률은 이를 구별하지 않습니다. 명시적 공동행위가 어려우므로 자진신고자 감면제도가 도입되었습니다. 정책은 경성카르텔 단속에 초점이 맞춰져 있습니다. 경쟁을 실질적으로 제한하는 M&A는 사전신고 후 규제당국의 승인을 받아야 합니다. 영향받는 시장과 시장구조 변화를 분석합니다.

공정한 거래질서 또한 중요합니다. 경쟁은 가격과 품질에 기반을 둬야 하나 불공정한 방법이 사용됩니다. 법률은 과도한 경쟁제한이나 거래상대방 착취를 금지합니다. 다양한 유형의 불공정행위가 나열됩니다. 특정 분야의 불공정거래도 다른 법률로 규율합니다.

공정위는 독립규제기구로서 전문성을 갖추고 시정과 징계부과 등을 담당합니다. 형사처벌은 고발조치 후 검찰에서 이루어집니다. 민간집행을 위해 금지청구와 손해배상이 가능하나 강화가 필요합니다.

결론적으로 본 발표는 시장경제에 적절한 경쟁정책과 집행의 필요성을 강조합니다. 이를 통해 시장지배적 지위 남용, 과도한 경쟁제한, 불공정거래행위 등을 방지하고 효율성, 혁신, 소비자후생을 극대화할 수 있습니다.

SPEECH BY HONORARY PROFESSOR OF SEOUL NATIONAL UNIVERSITY PROF. KWON OH SEUNG ON THE TOPIC “MARKET ECONOMY, ANTITRUST LAW AND POLICY: HARMONY OF INTERACTION.”

The presentation covers the role of competition law and policy in establishing a well-functioning market economy. It begins by discussing the state’s role in a market economy. The state should establish a regulatory framework that ensures free and fair competition, rather than leaving market order to develop naturally. This includes curbing monopolies, excessive economic concentration, and unreasonable regulations. The state can also participate in the market through state-owned enterprises. It should also protect small businesses and consumers.

An effective market economy requires open, free, and fair competition. Competition allows discovery of better ways of doing business through trial and error. But markets may not self-correct. Dominant firms can abuse their market power to block new entry or disadvantage competitors. Competitors can also collaborate to restrict competition through agreements like cartels or mergers. Some use unfair methods of competition or unfair trading conditions. So the state must regulate to maintain competitive markets.

The presentation then covers policy for ensuring free competition. On monopolies, the US prohibits external but not internal growth to monopoly. The EU and Korea prohibit all monopoly abuse regardless of origin. Korea has historically taken a lenient approach as export-oriented policies favored chaebol growth. But this led to increased monopolization over time. The law prohibits abusing a dominant position to block entry or disadvantage competitors or exploit counterparties. But enforcement has been passive since a 2007 Supreme Court ruling imposed strict standards of proof for abuse.

Cartels that fix prices or divide markets are illegal per se in the US, while rule of reason applies to softer forms of collaboration. Korean law does not distinguish. Since explicit agreement is hard to prove, leniency programs provide incentives for insiders to come forward and report cartels. Policy focuses on prosecuting hardcore cartels. Mergers likely to substantially restrict competition must be notified for regulatory clearance. Assessment involves defining relevant markets affected and measuring impact on market structure and potential coordination.

Maintaining fair trading practices is also critical. Competition should be merit-based, but unfair methods persist. The law prohibits practices that unduly restrict competition or exploit counterparties. It lists various forms of unfair practices. Other legislation also targets practices in specific sectors like subcontracting, franchising, distribution, and agency businesses.

On the public enforcement front, Korea’s Fair Trade Commission serves as an independent regulator with competition expertise. It can conduct investigations, negotiate consent decrees, order corrective actions, and impose fines for violations. Criminal penalties require FTC referral. The Korea Fair Trade Mediation Agency also assists dispute resolution. Private enforcement through injunctions and damages actions provides additional deterrence but needs strengthening.

In conclusion, the presentation highlights the need for appropriate competition regulations and enforcement to ensure free and fair competition in market economies. This prevents abuse of market power, undue restrictions on competition, and unfair business practices. Well-designed policy preserves competitive markets to maximize efficiency, innovation and consumer welfare.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПОЧЕТНОГО ПРОФЕССОРА СЕУЛЬСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ПРОФЕССОРА КВОНА О СЫНА НА ТЕМУ «РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА, АНТИМОНОПОЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ПОЛИТИКА: ГАРМОНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ»

Презентация освещает роль антимонопольного законодательства и политики в установлении хорошо функционирующей рыночной экономики. Она начинается с обсуждения роли государства в рыночной экономике. Государство должно устанавливать нормативные рамки, обеспечивающие свободную и справедливую конкуренцию, а не оставлять рыночный порядок развиваться естественным путем. Это включает в себя сдерживание монополий, чрезмерной экономической концентрации и неразумных норм регулирования. Государство также может участвовать на рынке посредством государственных предприятий. Оно также должно защищать малый бизнес и потребителей.

Действенная рыночная экономика требует открытой, свободной и справедливой конкуренции. Конкуренция позволяет находить лучшие способы ведения бизнеса методом проб и ошибок. Но рынки могут не саморегулироваться. Доминирующие фирмы могут злоупотреблять своей рыночной властью, чтобы блокировать появление новых игроков или ставить в невыгодное положение конкурентов. Конкуренты также могут сотрудничать, чтобы ограничивать конкуренцию посредством соглашений, таких как картели или слияния. Некоторые используют нечестные методы конкуренции или несправедливые торговые условия. Поэтому государство должно регулировать рынки, чтобы поддерживать конкурентную среду.

Далее в презентации рассматривается политика по обеспечению свободной конкуренции. По поводу монополий, США запрещает внешний, но не внутренний рост до монопольного состояния. ЕС и Корея запрещают любое злоупотребление монопольным положением вне зависимости от происхождения. Исторически Корея придерживалась снисходительного подхода, поскольку ориентированная на экспорт политика благоприятствовала росту чеболей. Но со временем это привело к усилению монополизации. Закон запрещает злоупотребление доминирующим положением для блокирования доступа на рынок или создания невыгодных условий для конкурентов или эксплуатации контрагентов. Однако правоприменение остается пассивным после решения Верховного суда 2007 года, которое установило строгие стандарты доказательства злоупотребления.

Картели, фиксирующие цены или разделяющие рынки, являются незаконными сами по себе в США, в то время как правило разумности применяется к более мягким формам сотрудничества. Корейское законодательство не проводит различий. Поскольку явное соглашение трудно доказать, программы снисхождения стимулируют инсайдеров сообщать о картелях. Политика сосредоточена на преследовании жестких картелей. Слияния, которые могут существенно ограничить конкуренцию, должны быть уведомлены для получения регуляторного разрешения. Оценка включает определение затронутых рынков и измерение воздействия на структуру рынка и потенциальную координацию.

Поддержание справедливых торговых практик также имеет решающее значение. Конкуренция должна основываться на достоинствах, но несправедливые методы сохраняются. Закон запрещает практики, которые чрезмерно ограничивают конкуренцию или эксплуатируют контрагентов. Он перечисляет различные формы несправедливых практик. Другое законодательство также нацелено на практики в конкретных секторах, таких как субподряд, франчайзинг, распределение и агентский бизнес.

Что касается государственного правоприменения, Комиссия по справедливой торговле Кореи выступает в качестве независимого регулятора, обладающего опытом в области конкуренции. Она может проводить расследования, договариваться о мировых соглашениях, приказывать принимать корректирующие меры и налагать штрафы за нарушения. Уголовные наказания требуют передачи дела в КФТ. Корейское агентство по посредничеству в справедливой торговле также помогает разрешать споры. Частное правоприменение посредством судебных запретов и исков о возмещении ущерба обеспечивает дополнительное сдерживание, но его необходимо усиливать.

В заключение презентация подчеркивает необходимость соответствующего антимонопольного регулирования и правоприменения для обеспечения свободной и справедливой конкуренции в рыночных экономиках. Это предотвращает злоупотребление рыночной властью, чрезмерные ограничения конкуренции и нечестные деловые практики. Хорошо продуманная политика сохраняет конкурентные рынки для максимизации эффективности, инноваций и благосостояния потребителей.

Konferensiyaning yopilishi (moderator nutqi)

Qadrli hamkasblar!

Konferentsiyamiz nihoyasiga yetmoqda. Ushbu nufuzli xalqaro ilmiy forum ishidagi faol, samarali ishtiroki uchun barcha ishtirokchilarga samimiy minnatdorlik bildiraman.

O‘tgan kunlarda ko‘plab qiziqarli, mazmunli ma’ruzalar, chiqishlar qilindi. Huquqiy va iqtisodiy ta’lim va universitetlar o‘rtasidagi xalqaro hamkorlikni rivojlantirishning keng ko‘lamli dolzarb masalalari yuzasidan muhim, konstruktiv muhokamalar bo‘lib o‘tdi.

Muhokamalarda chinakam o‘zaro tushunish ruhi va umumiy muammolarning maqbul yechimlarini topish istagi borligi ayniqsa qadrlidir. Ishonchim komilki, bu O‘zbekiston va Koreya ilmiy-ta’lim markazlari o‘rtasidagi strategik sheriklikni yanada mustahkamlash uchun mustahkam zamin yaratdi.

Samarali hamkorlikdagi ish uchun forum tashkilotchilari va barcha ishtirokchilariga minnatdorchilik bildiraman. Sizga yangi kasbiy yutuqlar va mamlakatlarimiz taraqqiyoti yo’lida muvaffaqiyatlar tilayman!

Faol hamkorligimiz davom etishiga umid qilaman!

E’tiboringiz uchun katta rahmat!

컨퍼런스 폐막(사회자 연설)

동료들에게!

우리 회의가 끝나가고 있습니다. 저는 이 대표적인 국제 과학 포럼의 활동에 적극적이고 유익한 참여를 해준 모든 참가자들에게 진심으로 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.

지난 며칠 동안 흥미롭고 유익한 보고서와 연설이 많이 있었습니다. 법률 및 경제 교육 발전과 대학 간 국제 협력에 관한 광범위한 주제 문제에 대해 중요하고 건설적인 토론이 이루어졌습니다.

토론 중에 진정한 상호 이해 정신과 공통 문제에 대한 최적의 해결책을 찾고자 하는 열망이 있었다는 점은 특히 중요합니다. 저는 이것이 우즈베키스탄과 한국의 과학교육센터 간 전략적 파트너십을 더욱 강화하는 견고한 기반을 마련했다고 확신합니다.

유익한 공동 작업을 위해 포럼의 주최자와 모든 참가자에게 감사드립니다. 우리 나라의 발전을 위해 새로운 직업적 성과와 성공을 기원합니다!

나는 우리의 적극적인 협력을 계속하기를 희망합니다!

많은 관심을 가져주셔서 감사합니다!

Closing of the conference (moderator’s speech)

Dear Colleagues!

Our conference is coming to an end. I would like to express my sincere gratitude to all participants for their active, fruitful participation in the work of this representative international scientific forum.

Over the past few days, many interesting, informative reports and speeches have been made. Important, constructive discussions took place on a wide range of topical issues in the development of legal and economic education and international cooperation between universities.

It is especially valuable that during the discussions there was a genuine spirit of mutual understanding and a desire to find optimal solutions to common problems. I am convinced that this has laid a solid foundation for further strengthening the strategic partnership between the scientific and educational centers of Uzbekistan and Korea.

I would like to thank the organizers and all participants of the forum for the fruitful joint work. I wish you new professional achievements and success for the benefit of the development of our countries!

I hope to continue our active cooperation!

Thank you very much for your attention!

Закрытие конференции (слово модератора)

Уважаемые коллеги!

Наша конференция подходит к завершению. Хотел бы выразить искреннюю признательность всем участникам за активное, плодотворное участие в работе этого представительного международного научного форума.

За прошедшие дни прозвучало много интересных, содержательных докладов и выступлений. Состоялись важные, конструктивные дискуссии по широкому кругу актуальных вопросов развития юридического и экономического образования, международного сотрудничества университетов.

Особенно ценно, что в ходе обсуждений присутствовал подлинный дух взаимопонимания, стремление найти оптимальные решения общих задач. Убежден, это заложило прочную основу для дальнейшего укрепления стратегического партнерства между научно-образовательными центрами Узбекистана и Кореи.

Хочу поблагодарить организаторов и всех участников форума за плодотворную совместную работу. Желаю новых профессиональных достижений и успехов на благо развития наших стран!

Надеюсь на продолжение активного сотрудничества!

Большое спасибо за внимание!